Results for eilend translation from German to Italian

eilend zum rufenden.
e si precipiteranno impauriti verso l'araldo.

dann wandten sie ihm eilend hin.
accorsero in tutta fretta.

ihre füße sind eilend, blut zu vergießen;
i loro piedi corrono a versare il sangue

und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an
mosè si curvò in fretta fino a terra e si prostrò

und er stieg eilend hernieder und nahm ihn auf mit freuden.
in fretta scese e lo accolse pieno di gioia

dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.
quella, udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui

also was ist mit denjenigen, die kufr betrieben haben, sie kommen zu dir eilend
cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,

und rebekka hob ihre augen auf und sah isaak; da stieg sie eilend vom kamel
alzò gli occhi anche rebecca, vide isacco e scese subito dal cammello

daß aber dem pharao zum andernmal geträumt hat, bedeutet, daß solches gott gewiß und eilend tun wird.
quanto al fatto che il sogno del faraone si è ripetuto due volte, significa che la cosa è decisa da dio e che dio si affretta ad eseguirla

da nun abigail david sah, stieg sie eilend vom esel und fiel vor david auf ihr antlitz und beugte sich nieder zur erde
appena abigail vide davide, smontò in fretta dall'asino, cadde con la faccia davanti a davide e si prostrò a terra

da rief der könig israels einen kämmerer und sprach: bringe eilend her micha, den sohn jemlas!
il re di israele, chiamato un eunuco, gli ordinò: «convoca subito michea, figlio di imla»

da tat er eilend die binde von seinem angesicht; und der könig israels kannte ihn, daß er der propheten einer war.
ma quegli immediatamente si tolse la benda dagli occhi e il re di israele riconobbe che era uno dei profeti

an dem tag, wenn sie von den gräbern eilend herauskommen, als würden sie zu aufgestellten (zeichen) spurten.
il giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,

da forderte pharao eilend mose und aaron und sprach: ich habe mich versündigt an dem herrn, eurem gott, und an euch;
il faraone allora convocò in fretta mosè e aronne e disse: «ho peccato contro il signore, vostro dio, e contro di voi

da lief sie eilend und sagte es ihrem mann an und sprach zu ihm: siehe, der mann ist mir erschienen, der jenes tages zu mir kam.
la donna corse in fretta ad informare il marito e gli disse: «ecco, mi è apparso quell'uomo che venne da me l'altro giorno»

da sandte pharao hin und ließ joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem gefängnis. und er ließ sich scheren und zog andere kleider an und kam hinein zu pharao.
allora il faraone convocò giuseppe. lo fecero uscire in fretta dal sotterraneo ed egli si rase, si cambiò gli abiti e si presentò al faraone

da nun der brief des königs arthahsastha gelesen ward vor rehum und simsai, dem schreiber, und ihrem rat, zogen sie eilend hinauf gen jerusalem zu den juden und wehrten ihnen mit arm und gewalt.
appena il testo del documento del re artaserse fu letto davanti a recum e a simsai scriba e ai loro colleghi, questi andarono in gran fretta a gerusalemme dai giudei e fecero loro interrompere i lavori con la forza delle armi

es sah sie aber ein knabe und sagte es absalom an. aber die beiden gingen eilend hin und kamen in eines mannes haus zu bahurim; der hatte einen brunnen in seinem hofe. dahinein stiegen sie,
ma un giovane li vide e informò assalonne. i due partirono di corsa e giunsero a bacurìm a casa di un uomo che aveva nel cortile una cisterna

an dem tag, wenn die erde über ihnen aufbricht, (während sie) eilend (hervorkommen). dies ist für uns ein leichtes versammeln.
il giorno in cui la terra si spaccherà all'improvviso, ci sarà facile radunarli.

so sendet nun eilend hin und lasset david ansagen und sprecht: bleibe nicht auf dem blachen felde der wüste, sondern mache dich hinüber, daß der könig nicht verschlungen werde und alles volk, das bei ihm ist.
ora dunque mandate in fretta ad informare davide e ditegli: non passare la notte presso i guadi del deserto, ma passa subito dall'altra parte, perché non venga lo sterminio sul re e sulla gente che è con lui»