Results for ein einmaliger fall translation from German to Italian

dies ist im prinzip ein einmaliger effekt.
peraltro, i sistemi di regolazione monetaria si sono dovuti adeguare.

das ist ein einmaliger fall, daß 100 % finanziert werden sollen.
È un caso unico, che si accordi un finanziamento del 100 %. È scandaloso!

das ist ein einmaliger fall in der geschichte der aufnahme von beitrittsverhandlungen.
mai prima d’ ora, nell’ intera storia dell’ apertura di negoziati di adesione, è successa una cosa del genere.

könnte ein einmaliger verschrottungsfonds die lösung bieten?
un fondo una tantum per interventi di demolizione costituisce una possibile soluzione?

das ist ein einmaliger vorgang in der eu-legislativgeschichte.
ciò non ha precedenti nel processo legislativo europeo.

ich möchte hoffen, daß dies ein einmaliger fall war und nicht wieder vorkommt.
sono sicuro che si è trattato di un caso anomalo, che non si verificherà più.

vizepräsident ten zentralverwaltungswirtschaft in eine marktwirtschaft ist eine einmaliger fall.
de michelis ne dovrebbe poterci presentare una relazione al consiglio affari generali di ottobre, in modo che il successivo consiglio europeo possa decidere.

man muß wohl einmal öffentlich sagen, daß das ein einmaliger vorgang ist.
quanto più piccolo è il paese, tanto più grande è il codice.

ein einmaliger anstieg des öffentlichen schuldenstands muss die langfristige tragfähigkeit nicht unbedingt gefährden.
un aumento una tantum dell’entità del debito pubblico non mette necessariamente a repentaglio la sostenibilità.

das lome-abkommen war zwei felsohne ein einmaliger rahmen der zusammenarbeit zwischen zwei ländergruppen.
e innega­bile che la convenzione di lomé ha rappresentato un quadro unico di cooperazione tra due gruppi di paesi.

dieser mangel an transparenz ist ein bislang einmaliger fall bei der anwendung des eu-telekommunikationsrechts in den 27 eu-mitgliedstaaten.
quest’assenza di trasparenza è una prima nell’applicazione delle norme comunitarie in materia di telecomunicazioni nei 27 stati membri.

das ¡st sicherlich ein einmaliger vorgang und weist nach, daß wir dringend eine neue richtlinie brauchen.
dobbiamo inoltre fare in modo che non abbiano valore legale quelle dichiara zioni che prevedono l'obbligo del silenzo.

das war ein einmaliges erlebnis.
il razzismo è in tutte le sue forme un crimine e come tale deve essere punito!

auf die quoten, die unternehmen gemäß absatz 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger betrag von 730 eur erhoben.
le quote assegnate alle imprese a norma del paragrafo 2 sono soggette ad un prelievo unico pari a 730 eur, che è prelevato per tonnellata di quota supplementare assegnata.

ein einmaliger fehler ist vielleicht noch verzeihlich, auch wenn es um fragen geht, bei denen milliarden ecu auf dem spiel stehen.
la circonvallazione di sidcup rappresenta un migliora­mento sostanziale dell'arteria.

zum angeln wird ein einmaliger mitgliedsbeitrag des tiroler fischvereins verlangt (25,-€ gültig für eine saison).
per la pesca è richiesto il pagamento della quota associativa dell associazione pesca tirolese (25 , - € valida per una stagione ).

auf die zusätzlichen quoten, die unternehmen gemäß den absätzen 1 und 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger betrag von 730 eur erhoben.
le quote supplementari assegnate alle imprese a norma dei paragrafi 1 e 2 sono soggette ad un prelievo unico pari a 730 eur, che è prelevato per tonnellata di quota supplementare assegnata.

dazu teilt er ihm ein einmaliges geheimnis mit.
comunicandogli un one-time secret.

(3) auf die quoten, die unternehmen gemäß absatz 2 zugeteilt worden sind, wird ein einmaliger betrag von 730 eur erhoben.
le quote aggiuntive assegnate alle imprese a norma del paragrafo 2 sono soggette ad un prelievo unico di 730 eur, che è prelevato per tonnellata di quota aggiuntiva assegnata.

einer versicherten ohne anspruch auf mutterschaftsgeld wird ein einmaliges entbindungsgeld
l'indennitaÁ temporanea di invaliditaÁ eÁ accordata in attesa della decisione definitiva sulla pensione di invaliditaÁ (sezione 5).