Results for ein hauch von frühling mitten i... translation from German to Italian

ein hauch von luxus.
un tocco di lusso.

der beherrschung von fremdsprachen haftet ein hauch von genialität an.
alla conoscenza delle lingue è attribuita una certa aura di genialità.

in dieser diskussion ist von seiten der mitgliedstaaten allerdings auch ein hauch von heuchelei festzustellen.
cabrol (rde). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, la proposta di direttiva riguardante la prevenzione e la riduzione

es lag ein hauch von hoffnung in der luft – alles würde sich zum besseren wenden.
vi era un soffio di speranza nell'aria:le cose stavano cambiando in meglio.

menschen werden mitten im winter in seeuntauglichen booten auf das meer geschickt, und niemand weiß, wie viele jedes jahr auf diese weise ertrinken.
altri, invece, vengono spediti i mare in pieno inverno a bordo di carrette inadatte alla navigazione. nessuno sa, allo stato attuale, quanti affoghino in mare ogni anno in quel modo.

der idee der gründung eines solchen clubs haftet ein hauch von exklusivität an, der sie als wettbewerbsfeindlich erscheinen lassen könnte.
l'idea del club implica un certo grado di esclusività che potrebbe essere considerata anticoncorrenziale.

<br>ein hauch von diskreter mondänität, die wunderschöne natur der umgebung, die magische atmosphäre, sportliche aktivitäten oder erholsame spaziergänge in den wäldern machen aus courmayeur sowohl im sommer als auch im winter den idealen ort für einen exklusiven urlaub.
<br>un pizzico di mondanità discreta, la splendida natura dei suoi dintorni, l'atmosfera un po' magica, attività sportive o tranquille passeggiate nei boschi, fanno di courmayeur il luogo ideale per una vacanza davvero esclusiva sia in inverno che in estate.

2.3 am 1. januar 2009, mitten im winter, unterbrach gazprom erneut die gasversorgung über die ukraine, was zu einer schwierigen situation in 18 europäischen ländern führte.
2.3 il 1° gennaio 2009, in pieno inverno, gazprom ha interrotto nuovamente le forniture di gas che passavano per l'ucraina, con gravi conseguenze in 18 paesi europei.

wir dürfen uns jedoch auch nicht darüber hinwegtäuschen, daß sich hinter all diesen argumenten auch prestigedenken verbirgt, in das sich ein hauch von nationalismus mit persönlichen ambitionen mengt.
per questo, negli studi che ho proposto al consiglio dei ministri dell'economia e delle finanze, e da questi accettati nella riunione informale dell'aprile 1985, il solo studio di prospettiva ha per oggetto l'ecu come moneta eventuale di riserva, e non la moneta europea; l'altro argomento di studio accettato riguarda lo sviluppo dell'ecu pri vata.

es ist schön und gut, diese orte im sommer zu bewundern, doch wenn sie plötzlich mitten im winter krank werden, dann ist es sehr wichtig, daß sie umgehend ins krankenhaus kommen oder medizinische betreuung erhalten können.
ma questo obiettivo, accompagnato da un'estensione della rete stradale e da uno sviluppo turistico, non suonerà la campana a morto per l'ambiente?

nun bekommen die staats- und regierungschefs mehr als nur ein hauch von der wirklichkeit zu spüren, und es geht nicht mehr nur darum, bereits vollkommen ausgehandelte angelegenheiten formal abzusegnen.
i giovani che, in gran numero, vengono a strasburgo mi interrogano con impazienza, a volte con collera : quanto tempo vi occorrerà ancora per realizzare l'unità dell'europa ?

und wenn ein hauch von der pein deines herrn sie berührt, sagen sie gewiß: «o wehe uns! wir haben ja unrecht getan.»
se solo li sfiorasse un alito del castigo del tuo signore, certamente direbbero: “guai a noi, invero, siamo stati ingiusti!”.

aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns! wir pflegten ja unrecht zu tun."
se solo li sfiorasse un alito del castigo del tuo signore, certamente direbbero: “guai a noi, invero, siamo stati ingiusti!”.

und würde sie ein hauch von der peinigung deines herrn treffen, würden sie bestimmt sagen: "unser untergang! gewiß, wir waren unrecht-begehende!"
se solo li sfiorasse un alito del castigo del tuo signore, certamente direbbero: “guai a noi, invero, siamo stati ingiusti!”.

am meisten sorge bereitet dabei der sogenannte,, sprödbruch". mit diesem phänomen wurde die fachwelt jählings konfrontiert, als sich vor nunmehr über 20 jahren eine reihe von unfällen ereignete, die mitunter katastrophale folgen hatten: schiffe, bei deren konstruktion man glaubte, ausreichende sicherheitsfaktoren berücksichtigt zu haben, brachen auf fahrten in kalten meeren unvermutet in zwei teile ausein ander; brücken aus stahl stürzten, oft mitten im winter, wegen der auswirkung innerer spannungen zusammen.
il fenomeno più inquietante è quello cono­sciuto con il nome di rottura «fragile » che più dì 20 anni or sono richiamò bruscamen­te l'attenzione degli specialisti in seguito ad una serie di incidenti, talvolta degenerati in vere e proprie catastrofi: navi, che appa­rentemente erano state progettate con sufficienti fattori di sicurezza, si spezzarono in due durante traversate ¡n mari freddi; spesso in pieno inverno, ponti d'acciaio crollarono a causa delle tensioni interne.