Results for ein optimum an translation from German to Italian

es muß somit ein optimum
il motivo per cui si crea un passaporto unitario è quello di promuovere

hier muss ein optimum gefunden werden.
in questo caso occorre ricercare una soluzione ottimale.

ein optimum an beitrêgen und rŸckmeldungen als grundlage f Ÿ r entscheidungsprozesse.
ricevere il massimo di informazione e di feedback per il processo decisionale.

zwischen diesen beiden anforderungen ist ein optimum zu finden.
tra le due esigenze va ricercato un equilibrio ottimale.

wird hier ein optimum erreicht, kann auch der kostendeckungsgrad erhöht werden.
un buon risultato in tal senso consentirebbe anche di migliorare il recupero dei costi.

der zweite wichtige punkt der luxemburgischen strategie war das bemühen um ein optimum.
d'altronde non è una questione di sede, non è certo colpa soltanto dei ministri lussemburghesi.

falls ja, könnten die institutionen eine solche seite gemeinsam entwerfen, damit ein optimum an funktionalität ge­währleistet ist?
va sottolineato che è stato introdotto un massi­male per i diritti annuali pari a 40 000 ecu.

der gewählte wert für den neigungswinkel des bodens stellt somit ein optimum im obigen sinne dar.
i tempi di per manenza sono indicati in una unità di misura relativa e in una unità di misura assoluta.

die kommission versichert dem herrn abgeordneten, daß vorkehrungen getroffen worden sind, die ein optimum an wechselseitiger information der verschiedenen beteiligten dienststellen sicherstellen.
giudichiamo quindi del tutto giustificate le reazioni del governo di malta.

schaftsgemeinschaft verstehen darf, sondern sich zu einer sozialen gemeinschaft entwikkeln muß, die den in ihr lebenden menschen ein optimum an sozialer sicherheit und gerechtigkeit gewährleistet.
a tal fine, questa deve raddoppiare ι pro­pri sforzi in modo da avvicinarsi sempre di più al traguardo di un aiuto comunitario multi­laterale che si iscriva a sua volta nei piani mon­diali.

wir konnten das “optimum” an proben erreichen”, erklärte er gegenüber cordis-nachrichten.
questa è una nave commerciale, e per uno scienziato è veramente difficile poterne disporre”.

beide vorschläge sind dadurch gekennzeichnet, daß sie ein optimum an verbraucherschutz unter strikter einhaltung des subsidiaritätsprinzips zu erreichen versuchen, indem sie das prozeßrecht der mitgliedstaaten unangetastet lassen.
ambedue queste proposte sono caratterizzate dal fatto che si prefiggono di perseguire la massima tutela dei consumatori, nel rispetto del principio di sussidiarietà, in quanto non toccano il diritto processuale degli stati membri.

es ist speziell konzipiert für stundenlange gaming- und voicechat-sessions und bietet ein optimum an leistung und komfort sowie ein ultimatives audio-vergnügen.
progettato specificatamente per garantire ottime performance e comfort, fatal1ty gaming headset permette ai giocatori di rimanere concentrati sulla competizione evitando qualsiasi distrazione da rumore esterno.

mankann diesetiefe nicht von vornherein festlegen.es gibt ein optimum,das von der art der fragen abhängt und das man nur iterativ bestimmen kann;
xviii documenti indicizzati al livello piü generale; in compenso,perö, i'elencocomprenderä pochi documenti che non siano pertinenti.

um ein optimum an wirksamkeit und objektivität zu sichern, sollten die regierungen viel leicht beschließen, die funktionen der informationserfassung und -auswertung im zusammenhang mit fragen der produktsicherheit einem übernationalen gremium zu übertragen.
in settori come questo, laddove è necessaria una reazione rapida ai problemi locali, la centralizzazione del potere a livello comunitario non avrebbe molto senso.

der ausschuß empfiehlt, maßnahmen zu ergreifen, die bei der einführung des endgültigen systems ein optimum an klarheit, einfachheit und durchgängigkeit sicherstellen, so daß alle hindernisse ausgeräumt werden, die dem innergemeinschaftlichen handel entgegenstehen.
il comitato raccomanda di adottare provvedimenti per realizzare la massima chiarezza, semplicità e coerenza al momento dell'introduzione del regime definitivo in modo da eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono agli scambi all'interno dell'unione.

der ausschuß empfiehlt, bei der unionsweiten einführung der endgültigen mehr­wert­steuer­regelung maßnahmen zu ergreifen, die ein optimum an klarheit, einfachheit und durch­gängig­keit sicherstellen, so daß alle hindernisse ausgeräumt werden, die dem inner­gemein­schaft­lichen handel entgegenstehen.
il comitato raccomanda che al momento dell'introduzione del regime definitivo iva nell'intera unione si adottino provvedimenti diretti a consentire la massima chiarezza, semplicità e coerenza in modo da eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono agli scambi all'interno dell'unione stessa.

namentlich gaussens hob hervor, daß eine funktion mit maxima auch minima auf weise und daß ein optimum je nachdem, ob bestimmten faktoren rechnung ge tragen wird oder nicht, sich vollständig verlagern oder sogar zunichte werden könne.
che un «optimum» può essere completamente spostato e persino eliminato a seconda che si osservino o meno taluni vincoli.

natürlich muss es ausschreibungen geben. aber in diesen ausschreibungen müssen erstens verkehrspolitische ziele, zweitens umweltpolitische ziele und drittens sozialpolitische ziele im vordergrund stehen, und die sollten zu einem optimum an mobilität unserer wähler und wählerinnen führen.
e' ovvio che devono essere indette gare pubbliche ma in tali gare occorre porre in primo piano innanzi tutto obiettivi di politica dei trasporti, in secondo luogo obiettivi di politica ambientale e, in terzo luogo, obiettivi di politica sociale che dovrebbero portare a una mobilità ottimale dei nostri elettori.

rungsmodelle (ergebnis-/outputorientierte finanzierung, bildungsgutscheine usw.) den mehr oder weniger erfolgreichen versuch dar, die angebotenen leistungen zu beeinflussen und ein optimum an effizienz, effektivität, qualität und gerechtigkeit zu erreichen.
il varo di strategie di formazione per tutto l’arcodella vita rafforza il ruolo attribuito alla formazione continua (fc); i fondi a favore della fcsono aumentati nella maggior parte dei paesi(tabella 1).