Results for ein paar wochen vorher translation from German to Italian

tun sie dies mindestens drei wochen vorher.
c — maternita e adozione

vor ein paar wochen ein elfjähriger junge kaltblütig umgelegt wurde.
l'unesco, che si occupa del terzo mondo, dei paesi in via di sviluppo ?

die nächste offizielle verhandlungsrunde soll in ein paar wochen in brüssel stattfinden.
la prossima sessione ufficiale di negoziati è prevista per le prossime settimane a bruxelles.

wir wissen, dass du seit ein paar wochen die aktivitäten wieder aufgenommen hast.
sappiamo che hai ripreso l’attività da alcune settimane.

nach ein paar wochen wird ihre behandlung ein ganz natürlicher bestandteil ihres alltags sein.
si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.

doch alle anfangsprobleme waren nach den ersten paar wochen überwunden.
tutti i problemi iniziali, nondimeno, furono superati dopo le prime settimane.

vergangenes jahr fand eine koordinierung in genf statt und jetzt drei wochen vorher eine in brüssel.
lo scorso anno il coordinamento è avvenuto a ginevra, quest' anno, con tre settimane di anticipo, a bruxelles.

ich wurde in der tat vor ein paar wochen zum bericht erstatter über die europäische stahlindustrie ernannt.
diverse risoluzioni; su quello delle catastrofi naturali pure; ed è quindi perfettamente legittimo affrontare la questione del medio oriente e quella del golfo come un solo tema ma con due diverse risoluzioni.

bei einer ordentlichen haushaltskontrolle kann das in einer kurzen zeitspanne von ein paar wochen nicht passieren.
orbene, questo parlamento è senz'altro, spero, abbastanza elastico per aver riguardo per il prestigio dei nove governi nel consiglio dei ministri.

abschließend möchte ich bemerken, daß uns noch ein paar wochen bleiben, um diesen schritt zu unternehmen.
allo stesso tempo nel consiglio d'europa si è creata una situazione inaccettabile politicamente e moralmente perché è stata affidata la presidenza dell'assemblea al ministro degli esteri della dittatura turca.

für die hier anwesenden kollegen habe ich dem, was ich vor ein paar wochen gesagt habe, nur wenig hinzuzufügen.
il punto di partenza della relazione è offrire agli stati membri un più ampio margine di manovra nell'adozione di tale imposizione, pur sempre nel rispetto delle regole che disciplinano il mercato comune.

bei patienten mit einer schmerzhaften diabetischen neuropathie kann es ein paar wochen dauern, bis sie sich besser fühlen.
in persone con dolore neuropatico diabetico possono essere necessarie alcune settimane prima di sentirsi meglio.

bis zur ministerkonferenz in hongkong sind es nur noch ein paar wochen, doch sind in allen verhand­lungs­bereichen noch erhebliche fortschritte erforderlich.
a poche settimane dalla sesta riunione ministeriale di hong-kong, nel dicembre 2005, i progressi restano gravemente insufficienti in tutti i settori interessati dalle trattative.

ein paar wochen zuvor haben wir alle beklagt: „ach, was haben wir illegale einwanderung in europa!"
occorre ora chiarire di concerto in che modo far fronte, in futuro, alle sfide poste dalla politica dell'immigrazione. grazione.

als man aber in den unterlagen nachsah, war ich tatsächlich ein paar wochen älter als er, und so hätte ich es sein müssen.
ma in realtà, ad un controllò è risultato che ero più vecchio di lui di alcune settimane e che quindi sa rebbe spettato a me il titolo.

vor ein paar wochen kam ein neuer bericht, in dem gezeigt wird, daß die strahlenbelastung von wild in bestimmten regionen schwedens zugenommen hat.
non più tardi di un paio di settimane fa è stato pubblicato un nuovo rapporto nel quale al contrario si dimostra che in alcune regioni della svezia il livello di radioattività è aumentato.

erst vor ein paar wochen haben wir wieder so ein grünbuch herausgebracht, das auch für sie bestimmt ist, und dann natürlich weiter diskutiert werden soll.
herzog (gue/ngl). - (fr) signor presidente, è in corso la disintegrazione dei servizi pubblici. la liberalizzazione totale dei servizi e delle infrastrutture procede in tutti i settori.

das europäische parlament hat zu recht vor ein paar wochen bereits gesagt, daß amsterdam nicht ausreichend war, um die grundlegenden institutionellen reformen durchzuführen.
giustamente alcune settimane fa il parlamento europeo ha rilevato che amsterdam era insufficiente per realizzare le fondamentali riforme istituzionali.

abschließend möchte ich meinen beitrag in einem bild verdeutlichen: in ein paar wochen findet die fußballweltmeisterschaft in frankreich, in meinem land, statt.
per concludere, signor presidente, vorrei illustrare le mie parole con un' immagine: tra qualche settimana, il mio paese organizzerà la coppa del mondo di calcio.

"es wurde nur wenig zeit gegeben - von ein paar wochen bis zu ein paar monaten -, um den umgang mit den endgeräten zu erlernen.
sono risultati significativi relativamente pochi contrasti statisti-