Results for einbehaltenen translation from German to Italian

verwendung der einbehaltenen mittel
periodo transitorio

berichtigung der einbehaltenen beträge | | | | | 0,00 |
rettifiche sugli importi detratti | | | | | 0,00 |

für 1984 hat die regierung beschlossen, den monatlich einbehaltenen
per il 1984 il governo ha deciso di ridurre la trattenuta mensile da 500 bfr a

f) der im rahmen der gemeinschaftsregelung einbehaltenen sicherheiten;
f) delle garanzie incamerate nel quadro della normativa comunitaria,

- einbehaltenen sicherheiten gemäß der verordnung ( ewg ) nr .
- le cauzioni incamerate in applicazione del regolamento (cee) n.

c) die jährliche stellungnahme zu einbehaltenen und wiedereingezogenen beträgen bzw.
c) la dichiarazione annuale sugli importi revocati e recuperati e sui recuperi pendenti secondo il modello contenuto nell'allegato x;

dieser letztgenannte traeger Überweist den einbehaltenen betrag dem forderungsberechtigten traeger .
quest'ultima istituzione trasferisce l'importo così trattenuto all'istituzione creditrice .

1655/2004 einbehaltenen betrÄge (artikel 4 absatz 2 buchstabe e)
1655/2004 (articolo 4, paragrafo 2, lettera e))

natürlich wird die bei hilfe nur bis zur höhe des tatsächlich einbehaltenen abgabenbetrages gewährt.
- dell'acceleramento del pagamento dei premi che, su richiesta del produttore, potrà essere effettuato prima dell'estirpazione effettiva,

der mehrbetrag der gemäß der richtlinie einbehaltenen quellensteuer wird dem steuerpflichtigen vom wohnsitzstaat erstattet.
l'eccedenza della ritenuta fiscale ai sensi della direttiva è rimborsata al contribuente dallo stato del domicilio fiscale.

i) die summe der einbehaltenen oder erworbenen verbriefungspositionen, aufgeschlüsselt nach art der forderungen;
i) l'ammontare aggregato delle posizioni inerenti a cartolarizzazione mantenute o acquistate, ripartito per tipologia di esposizione;

a) den von der besoldung des mitarbeiters einbehaltenen betrag, dessen satz durch artikel l.
a) l'importo della ritenuta effettuata sulla retribuzione dell'agente, la cui aliquota è fissata dall'articolo l.

der höchstbetrag der gemeinschaftsfinanzierung für die aktionsprogramme gemäß absatz 1 entspricht dem von den mitgliedstaaten einbehaltenen teil der beihilfen.
il finanziamento comunitario per i programmi di attività di cui al paragrafo 1 è al massimo pari alla quota degli aiuti trattenuta dagli stati membri.

1782/2003 einbehaltenen beträge zur deckung des mittelbedarfs gemäß artikel 69 absatz 6 der vorliegenden verordnung verwenden.
1782/2003 per ottenere le risorse necessarie ai sensi dell'articolo 69, paragrafo 6 del presente regolamento.

1782/2003 einbehaltenen beträge, wird die differenz gemäß artikel 65 der vorliegenden verordnung in die betriebsprämienregelung einbezogen.
1782/2003, la differenza è integrata nel regime di pagamento unico ai sensi dell'articolo 65 del presente regolamento.

die als beweismittel einbehaltenen banknoten werden dem antragsteller nach abschluss der ermittlungen zurückgegeben , sofern die zuständigen behörden keine anderweitige entscheidung treffen .
nel caso in cui le autorità competenti non decidano altrimenti , le banconote trattenute come prova saranno restituite al richiedente al termine dell' indagine .

- die gemäß artikel 7 der verordnung (ewg) nr. 595/91 des rates einbehaltenen beträge,
- gli importi di cui all'articolo 7 del regolamento (cee) n. 595/91 del consiglio,

nach der neuen berechnungsmethode, die unteranderem die auswirkungen der einbehaltenen gewinne einschließt, belief sich das defizit aufetwas unter 9 % des bip.
secondo la nuova metodologia che tiene conto, tra l'altro,dell'impatto dei redditi reinvestiti, il disavanzo si attesta al di sotto del 9% del pil.

beim rechnungsabschluss für die betreffenden zahlstellen muss die kommission die aufgrund der entscheidung 2006/322/eg bereits von den betreffenden mitgliedstaaten einbehaltenen summen berücksichtigen.
nel liquidare i conti di detti organismi pagatori, la commissione deve tener conto degli importi già trattenuti per quanto riguarda gli stati membri in questione in base alla decisione 2006/322/ce.

1655/2004 einbehaltenen beträge sowie die dafür gegebenenfalls angefallenen zinsen, die nicht gemäß artikel 1 der verordnung (eg) nr.
1655/2004 e gli eventuali interessi maturati che non sono stati pagati in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (ce) n.