Results for eine gehobene alltagsprache, sachl... translation from German to Italian

sachlich und räumlich relevanter markt
definizione del mercato rilevante del prodotto e del mercato geografico rilevante

die rechtsvorschriften müssen allgemein und neutral sein.
797/85 e la commissione ha proposto di includere gruppi che vogliano introdurre metodi di coltivazione diversi, quali quelli organici.

der bericht wird vielmehr fair, objektiv und neutral sein.
la relazione sarà equa, oggettiva e neutrale.

dies ist natürlich sachlich und fachlich hunderprozentig verkehrt.
e una situazione dagli effetti di sastrosi.

zu untersuchen sind der sachlich und der räumlich relevante markt.
occorre dunque esaminare il mercato di cui trattasi sia sotto il profilo del prodotto che sotto quello geografico.

artikel 6 hinsichtlich der reihenfolge — unterschiedslos und neutral dar.
6 natorio, in particolare per quanto riguarda l'ordine di presentazione delle informazioni.

dabei sind der sachlich und der räumlich relevante markt zu ermitteln.
tali accordi potrebbero anche contribuire a realizzare uno degli obiettivi economici del libro verde, cioè l'applicazione di tariffe maggiormente basate sui costi.

es sollte als sonderfall betrachtet und sachlich und zeitlich begrenzt werden.
essa dovrebbe essere considerata una misura eccezionale e dovrebbe avere un ambito di applicazione e una durata limitati.

aktion für eine unabhängige und neutrale schweiz
azione per una svizzera indipendente e neutrale

- die kommission bereits mit einem sachlich und rechtlich vergleichbaren fall befasst ist.
- alla commissione sia già sottoposto un caso in cui si sia in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.

die frage der sachlich und räumlich relevanten märkte kann in diesen bereichen offen bleiben.
la delimitazione dei mercati di riferimento, del prodotto e geografici può essere lasciata in sospeso in tali segmenti.

dies bedeutet erstens, dass die efta-Überwachungsbehörde den sachlich und räumlich relevanten markt (bzw.
ogni raccomandazione adottata ai sensi dell'articolo 7 deve definire con precisione il proprio campo di applicazione.

bei ihrer tätigkeit als stellvertreterin des baustellenleiters sammeln sie erfahrungen hin sichtlich der verantwortung, die auf sie zukommt wenn sie eine gehobene stelle antreten.
le partecipanti, lavorando come assistenti capocantiere, acqui­siscono esperienza nei compiti che dovranno svolgere quando occupe­ranno posizioni di grado superiore.

die entscheidung enthält eine sachliche und rechtliche begründung sowie eine schriftliche rechtsbehelfsbelehrung.
la decisione specifica i motivi de jure e de facto e le informazioni sulle modalità per l’impugnazione della decisione sono comunicate per iscritto.

sie haben uns durch eine sachliche und angenehme arbeitsweise zu respektablen ergebnissen kommen lassen.
d'altra parte, farò osservare che esiste già un senato: il consiglio dei ministri, per il quale, come sapete, auspichiamo deliberazioni in pubblico, convinti come siamo che non avete nessun vantaggio a continuare a circondarvi di un segreto che è un segreto di pulcinella.

außer diesem betrag werden eventuell mittel für eine sogenannte objektive und neutrale information zur verfügung stehen.
oltre a questa somma verranno in caso di necessità messi a disposizione stanziamenti per una cosiddetta informazione obiettiva o neutrale.

sachliche und rechnerische richtigkeit — befugnis zur
potere di certificazione -

die regtp sei ein unabhängiges und neutrales staatliches gremium.
essa sottolinea che la regtp è un organismo statale neutro e indipendente.

sie geben insbesondere allen roamingkunden in verständlicher und neutraler weise bis 30.
in particolare, detto fornitore comunica, in termini chiari e obiettivi, a tutti i clienti in roaming, entro il 30 luglio 2007, le condizioni relative all'eurotariffa ed entro il 30 giugno 2009 le condizioni relative all'eurotariffa sms.

allerdings ist darauf hinzuweisen, dass unabhängige marktanteilsberechnungen einschließlich überprüfbarer sachlicher und regionaler abgrenzung nicht verfügbar sind.
occorre tuttavia osservare che non sono disponibili calcoli indipendenti delle quote di mercato comprensivi della delimitazione appurabile reale e regionale.