Results for eine gutschrift ausstellen translation from German to Italian

eine gutschrift ausstellen
storno quota corso beta

die arbeitnehmerveranlagung ergibt für das jahr 2012 eine gutschrift in höhe von
dalla dichiarazione dei redditi da lavoro dipendente per l'anno 2012 risulta un credito di

eine gutschrift auf ihr skype-konto erfolgt nach dieser frist.
solo allora comparirà l'accredito sull'account skype.

jedes kindes bei der rente eine gutschrift von maximal 156 wochen gewährt.
• tutti i periodi di congedo parentale.

eine gutschrift auf ihr skype-konto kann erst nach dieser frist erfolgen.
solo allora comparirà l'accredito sull'account skype.

die geräte werfen eine gutschrift aus, nachdem der kunde die pfandflaschen deponiert hat.
gli altri elementi dell'innovazione tecnologica e cioè scansione, terminali di rilevamento portatili, risultano economicamente convenienti solo in vista di un'intelligenza del calcolatore ben sviluppata.

nehmen sie bitte von der nachtraglichen erstellung einer gutschrift abstand
di escludere bigrillo, sanno di lichen implacabile creazione di un gioco di credito

ein unternehmen kann eine gutschrift in der tat unabhängig davon beantragen, ob es die ware eingeführt oder aus anderen quellen bezogen hat.
in effetti, una società può richiedere una licenza a prescindere da eventuali importazioni o dall'acquisto di beni importati da altre fonti.

das ministerium übermittelt gegebenenfalls — nach abzug aller eventuell ausstehenden bußgelder — eine gutschrift über die geleisteten zihlungen.
se del caso, il ministero rimborsa una parte dei relativi pagamenti, previa detrazione de) saldo delle eventuali ammende esigibili.

ein unternehmen kann eine gutschrift auf nachausfuhrbasis in der tat unabhängig davon beantragen, ob es einfuhren tätigt oder waren aus anderen quellen bezieht.
in effetti, una società può richiedere una licenza sulla base di esportazioni realizzate in precedenza, a prescindere dal fatto se effettua importazioni o acquista beni da altre fonti.

- bei verspätungen über 20 minuten erhält jeder fluggast eine gutschrift von 15 eur, die auf den kauf eines neuen flugscheins angerechnet wird.
- si impegnano ad attribuire al passeggero per ogni ritardo superiore ai 20', un credito di 15,00 eur da utilizzare per l'acquisto di un biglietto successivo.

für material in gutem zustand erhalten sie eine gutschrift bis zu höchstens 90% des nettowerts vom rechnungsbetrag für die ware, für kontrollen und lagerungskosten.
il materiale in buono stato verrà accreditato fino ad un massimo del 90% del valore netto di fatturazione della merce, per controlli e spese di magazzino.

weiterhin müssten sie rückzahlbar sein, indem die vom exporteur zu zahlenden zollgebühren in eine gutschrift umgewandelt würden, die bei käufen aus der wirtschaft des importeurs abgezogen werden kann.
devono essere rimborsabili: il dazio doganale a carico dell’ esportatore diventerebbe un “ credito d’ imposta” detraibile acquistando sull’ economia dell’ importatore.

- bei verspätungen über 30 minuten erhält jeder fluggast von dem luftfahrtunternehmen eine gutschrift von 15,00 eur, die auf den kauf eines neuen flugscheins angerechnet wird.
- attribuire a ciascun passeggero, per ogni ritardo superiore ai 30 minuti, un credito di 15,00 eur da utilizzare per l'acquisto di un biglietto successivo.

b) sie führt eine gutschrift auf dem inter-nzb-konto der empfangenden nzb/ ezb bei der sendenden nzb/ ezb aus.
a tali pagamenti si applicano anche altre disposizioni pertinenti del presente indirizzo.

für material in gutem zustand erhalten sie eine gutschrift bis zu höchstens 90% des nettowerts vom rechnungsbetrag für die ware, für kontrollen und lagerungskosten. für beschädigtes material wird keine gutschrift gegeben.
il materiale in buono stato verrà accreditato fino ad un massimo del 90% del valore netto di fatturazione della merce, per controlli e spese di magazzino. materiale danneggiato non verrà accreditato.

es ist ein großer verwaltungsaufwand erforderlich, um das recht auf befreiung von der doppelbesteuerung nachzuweisen oder eine gutschrift über den betrag der im ausland gezahlten steuern zu erhalten und dementsprechend im mitgliedstaat, in dem das unternehmen ansässig ist, eine geringere körperschaftsteuer abzuführen.
le formalità amministrative sono necessarie per dimostrare il diritto di avvalersi degli sgravi fiscali per doppia imposizione o per accreditare l'importo delle imposte estere versate e ridurre in conseguenza le imposte sulle società nello stato di residenza.

- die angeschlossene nzb hinsichtlich der verpflichtungen und der haftung bei einer gutschrift auf dem rtgs-konto des empfangenden/sendenden teilnehmers bzw.
- la bcn collegata è considerata come la bcn destinataria o mittente, a seconda del caso, per quanto riguarda gli obblighi e le responsabilità relative all'accredito/addebito sul conto rtgs del partecipante destinatario/mittente.

was die umrechnungsgebühren für buchgeld anbelangt, so vertritt der ausschuß die ansicht, daß bei der obligatorischen umstellung der konten durch die banken am ende der Übergangsfrist sowie bei der umrechnung einer gutschrift auf die währung des empfängerkontos den verbrauchern keine kosten erwachsen sollen.
per quanto riguarda le spese di conversione della moneta scritturale, il comitato esprime l'opinione che nessuna spesa dovrebbe gravare sugli utilizzatori in caso di conversione obbligatoria dei conti da parte delle banche alla scadenza del termine della transizione, nonché in caso di conversione di un accredito nella moneta del conto beneficiario.

- "zahlungsempfänger" ("payee"): ein target2-teilnehmer, auf dessen pm-konto zur abwicklung eines zahlungsauftrags eine gutschrift erfolgt;
- per "target2-[inserire riferimento bc/paese]" (target2-[insert cb/country reference]) si intende il sistema componente di target2 di [inserire bc/nome dello stato membro],