Results for einfüllverschluss translation from German to Italian

5.9.1 der einfüllverschluss muss am einfüllstutzen befestigt sein.
il bocchettone di riempimento deve essere fissato al condotto di riempimento.

durch konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige kraftstoffverdunstung bei fehlendem einfüllverschluss verhindert wird,
caratteristiche costruttive che permettano di evitare emissioni evaporative eccessive qualora manchi il tappo del serbatoio,

in diesem fall darf der schlüssel aus dem einfüllverschluss nur in abgeschlossener stellung abgezogen werden können.
in questo caso la chiave deve potere essere estratta dal tappo solo in posizione di chiusura.

b) durch konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige kraftstoffverdunstung bei fehlendem einfüllverschluss verhindert wird,
b) caratteristiche costruttive che permettano di evitare eccessive emissioni per evaporazione qualora manchi il tappo del serbatoio,

a) durch einen einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
a) un tappo non amovibile con apertura e chiusura automatiche,

so kann beispielsweise ein einfüllverschluss mit bügel oder kette oder ein verschluss verwendet werden, der mit dem zündschlüssel des fahrzeugs abgeschlossen wird.
qualsiasi altra misura che abbia lo stesso effetto, ad esempio un tappo del serbatoio collegato al veicolo per mezzo di una catenella o in altro modo, oppure un tappo del serbatoio con apertura azionata dalla stessa chiave di accensione del veicolo.

5.9.1.1.1 durch einen einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
un bocchettone non separabile dall'imboccatura del serbatoio, che si apra e si chiuda automaticamente,

einfuellverschluss
ugello 0 0.73 + 0.0.1 (miccia 0,7