Results for einfache und leichte translation from German to Italian

einfache und unspezifische struma
gozzo semplice e non specificato

zugänglichkeit und leichte nutzung,
accessibilità e facilità d'utilizzo,

handfeuerwaffen und leichte waffen*
armi portatili e armi leggere

- straßenbahnen und leichte schienenfahrzeuge: […] %,
- tram e veicoli leggeri su rotaie ("vlr"):[…] %,

einfach und rein
ricette per una cucina sicura

einfach und schnell
semplice e veloce

einfach und bequem.
più semplice e efficiente.

umfassend und leicht zugänglich
complete e di facile accesso?

ein einfaches und leichtes designname
un tema semplice e leggeroname

zu diesem zweck sind einfache und leicht hand­habbare modalitäten für den zugang zu beiden systemen und die nutzung der einschlägigen informa­tionen von entscheidender bedeutung5.
a tal fine, è importante definire modalità semplici ed agevoli per l'accesso ai due sistemi e l'utilizzo delle relative informazioni5.

die regeln sind einfach und leicht zu verstehen!
non sarà difficile impararle!

das interface des programms ist sehr einfach und leicht zu verstehen.
l`interfaccia è molto semplice e possede delle esplicazioni.

der bruttoraumgehalt kleiner fischereifahrzeuge (unter 10 m) wird nach einer formel definiert und bemessen, bei der einfache und leicht verfügbare maße verwendet werden.
la stazza lorda dei piccoli pescherecci (inferiori cioè a 10 m) dev'essere definita e misurata con una formula semplice e facilmente utilizzabile.

den benutzern muss ein einfaches und leicht zu bedienendes system zur verfügung gestellt werden.
È infatti opportuno che gli utenti possano disporre di un dispositivo semplice e di facile impiego.

dem stimme ich zu, aber es hätte wirklich viel einfacher und leichter verständlich ausgedrückt werden können.
ha avuto successo.· ci sono stati problemi iniziali, certo, ma fondamentalmente ha funzionato bene.

die analyse muss einfach und leicht verständlich sein und angeben, ob ein erhöhtes sicherheitsrisiko für fluggäste vorliegt.
tale analisi è formulata in maniera semplice e facilmente comprensibile, e indica se esiste un rischio accresciuto per la sicurezza dei passeggeri.

die verbraucherverbände könnten bei der verbreitung einfacher und leicht ver­ständlicher informationen die rolle eines wirksamen bindeglieds zwischen den öffentlichen stellen und den verbrauchern spielen.
potranno agire da interfaccia efficace tra le amministrazioni pubbliche ed i consumatori nella divulgazione di informazioni semplici e facilmente comprensibili.

erwartet, dass ein einfacher und transparenter zugang zu allen diesen informationen über eine zentrale und leicht zugängliche website geschaffen wird;
auspica che sia messo a punto un sistema semplice e trasparente per garantire l'accesso a tutte queste informazioni attraverso un sito web centrale e facilmente accessibile;

gleichzeitig wiesen die minister deutlich darauf hin, dass jegliches tierschutz-informa­tionssystem einfach und leicht verständlich sein und den regeln der wto entsprechen sollte.
i ministri hanno al tempo stesso precisato che qualsiasi sistema d'informazione sul benessere dovrebbe essere semplice e facilmente comprensibile oltre che conforme alle norme dell'omc.

der grundsatz, dem zufolge das gesellschaftsrecht des landes anwendbar ist, in dem der satzungsmäßige se-sitz belegen ist, ist einfach und leicht anwendbar.
il principio secondo cui il diritto societario applicabile è definito dalle leggi del paese in cui è situata la sede sociale della se, è chiaro e facilmente individuabile.