Results for einfallen translation from German to Italian

einfallen der holzoberfläche
ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare

warte, es wird mir gleich einfallen!«
aspetta, me lo ricordo subito!

etwas anderes aber wollte ihm nicht einfallen.
ma non gli veniva altro in mente.

man mußte sich also andere lösungen einfallen lassen.
era quindi necessario riflettere su altre soluzioni.

es ist sache der mitglieder, sich etwas einfallen zu lassen.
ciò è avvenuto in particolare nel novembre 1982, sotto la presidenza danese.

hier müssen wir phantasie entwickeln und uns etwas einfallen lassen.
non ribadirò mai abbastanza che dalla conferenza intergovernativa del 1996 non mi attendo l'attribuzione di nuove competenze alla commissione.

wir sollten uns daher in zukunft etwas anderes einfallen lassen.
in futuro, quindi, dovremmo pensare a soluzioni migliori.

deshalb müssen wir uns für den Überschuß etwas anderes einfallen lassen.
essi sono inoltre meglio preparati a far parte della società di coloro che non sanno cavarsela con le proprie forze.

wir können selbstverständlich nicht dort einfallen und eine reihe von lösungen vorschreiben.
non possiamo certo fare irruzione nel paese e imporre determinate soluzioni.

die länge des stollens be­trägt 3.200 m und das φ einfallen 11°.
la galleria ha una lunghezza di 3.200 metri ed una pendenza di 11°.

also wirst du dir etwas einfallen lassen, um den schlüssel an dich zu bringen.
dovrai inventare soluzioni assai sofisticate per farlo scendere verso il basso del puzzle.

ich glaube, daß wir europäer uns in diesem zusammen hang etwas einfallen lassen sollten.
— proposta di risoluzione (doc.

es würde mir nie einfallen, ihnen vorzuwerfen, daß sie nicht nach rechts blickten!
il parlamento europeo, dopo aver invocato in un primo tempo la procedura di concertazione riguardo al programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico, ha in seguito rinunciato

um dies zu verhindern, muß man sich neue angebote einfallen lassen, die die lokalen ressourcen nutzen.
per invertire questa tendenza, occorre creare nuove attività, valorizzando soprattutto le risorse locali.

angesichts dieser kaum befriedigenden, wenn nicht katastrophalen situation mußte sich die kommission etwas einfallen lassen.
la relazione dell'onorevole pisoni e gh emenda menti deha commissione per l'agricoltura, me ne congratulo, vanno proprio in questo senso ed io li appoggerò pienamente.

"ihm würde es nicht einfallen, sofort nach der arbeit einfach jeden tag sauber zu machen.
"interferiscono molto con la mia vita sociale.

(beifall) lung zu einer freihandelszone und zollunion mit die sen ländern auch langfristige strategien einfallen lassen müßten.
signor presidente del consiglio, tutto sarebbe più facile oggi se lei avesse capito che la codecisione non era una mania parlamentare, ma un'esigenza popolare.

■ alan turing (london ), der sich das konzept des computers als imaginäre maschine einfallen ließ;
secondo la rivista time magazine, la maggioranza dei 20 scienziati e pensatori che hanno rivoluzionato il pensiero nel secolo xx è europea.

für sein jubiläum hatsich das programm life etwas besonderes einfallen lassen – einenelektronischen newsletter, der bereits 3.000 abonnenten informiert.
per sottolineare il suo anniversario, il programma life ha avviato recentemente un notiziario elettronico che conta già 3 000 abbonati.

»aber es muß dir wieder einfallen,« sagte der könig, »sonst lasse ich dich köpfen.«
— lo devi ricordare, — disse il re, — se no ti farò tagliare la testa.