Results for einflußgröße translation from German to Italian

einflußgröße
grandezza d’influenza

grenzbereich einer einflußgröße
campo estremo di una grandezza d'influenza

der schwefelgehalt ist eine wichtige einflußgröße auf diese eigenschaft.
si è così tentato di ottenere simultanea mente doti di lavorabilità e buone proprietà.

das anlegen einer einflußgröße und die bewertung ihrer wirkung erfolgen jeweils gesondert.
ogni grandezza d’influenza è applicata separatamente; anche il suo effetto è valutato separatamente.

die nennbetriebsbedingungen sind die werte für die meßgröße und die einflußgröße für die normalen betriebsbedingungen eines geräts.
con “condizioni di funzionamento nominali” si intendono i valori relativi al misurando e alle grandezze d’influenza che costituiscono le condizioni di funzionamento normali di uno strumento.

bei der bewertung der wirkung einer einflußgröße sind alle anderen faktoren verhältnismäßig konstant auf einem wert nahe normal zu halten.
qualora si debba valutare l’effetto di una grandezza d’influenza, tutti gli altri fattori debbono essere mantenuti relativamente costanti, ad un valore prossimo a quello normale.

die einzige beobachtbare einflußgröße war das schüttvolumen des sprengstoffs, ein parameter, der in der anschließenden experimentellen forschung weiterverfolgt wurde.
il solo rapporto constatato interessa la densità apparente dell'esplosivo, parametro preso in considerazione per le successive ricerche sperimentali.

die mit dem flözhorizont zusammenhängende ein flußgröße ist vermutlich so stark, daß sie die vorhandene, vielleicht schwächere einflußgröße des quarzanteils auf die schädlichkeit des feinstaubes überdeckt hat.
il parametro ohe esprime le caratteristiche di stratificazione della vena è presumibilmente cosi alto da annullare l'azione che il parametro relativo al tenore di quarzo, di valore probabilmente inferiore, ha sulla nocività delle polveri fini.

dadurch wird bestätigt, daß der freisetzung ein diffusionsvorgang zugrunde liegt. eine weitere einflußgröße ist durch die ober­flächenkontamination gegeben, die den unteren grenzwert der freisetzungsrate bestimmt.
le prove hanno dimostrato che per rima­nere stabile quando è esposto ad un flusso di neutroni veloci, un rivestimento di piro­carbonio deve avere un'alta densità (2,1 g/cm3), una bassa isotropia e una dimen­

die meßtechnische prüfung ist während oder nach anlegen der einflußgröße auszuführen, wobei die bedingung zu berücksichtigen ist, die dem betriebszustand des geräts entspricht, bei dem normalerweise die wahrscheinlichkeit des auftretens dieser einflußgröße besteht.
le prove metrologiche debbono essere effettuate durante o successivamente all’applicazione della grandezza d’influenza, indipendentemente dalla condizione che corrisponde alla situazione normale di funzionamento dello strumento nel momento in cui è probabile che si manifesti la grandezza d’influenza.

eine einflußgröße, über die wenig bekannt und deren bedeutung noch zu klären ist, hat ein anderes der beteiligten forschungsinstitute (bf) untersucht, nämlich die agglomeration von partikeln.
nel corso di un'altra ricerca è stato preso in esame un parametro tuttora piuttosto misterioso, di cui non è ancora stata individuata l'incidenza. si tratta dell'agglomerazione delle particelle.

in tierversuchen wurde gezeigt, dass p-gp eine wesentliche einflussgröße für die bioverfügbarkeit von enviage ist.
nei modelli animali sperimentali, è stato dimostrato che la p-gp svolge un ruolo determinante nella biodisponibilità di aliskiren.