Results for eingangs meiner zeugenvernehmung translation from German to Italian

ich möchte eingangs meiner kollegin, der slowakischen abgeordneten frau pleš tinskea, für die erarbeitung dieses gründlichen berichts danken.
– desidero ringraziare la collega della slovacchia, l’ onorevole pleš tinská, per il risultato ottenuto con l’ accurata elaborazione della presente relazione.

herr präsident, ich möchte eingangs meiner kollegin frau peijs für ihr außerordentliches engagement danken, mit dem sie sich für einen annehmbaren kompromiss bei diesem umstrittenen und schwierigen bericht eingesetzt hat.
signor presidente, innanzi tutto desidero ringraziare l' onorevole peijs per l' arduo lavoro svolto alla ricerca di adeguati compromessi su questa relazione difficile e controversa.

lassen sie mich eingangs meiner befriedigung darüber ausdruck geben, dass der bericht von frau jørgensen im ausschuss sehr positiv verändert wurde, so dass die einsetzung eines mechanismus zur verteidigung unseres schiffbaus ermöglicht wird.
onorevoli colleghi, tengo anzitutto ad esprimere la mia soddisfazione per il modo in cui la relazione della onorevole riis-jørgensen è stata modificata in sede di commissione. ciò consentirà di attuare un meccanismo difensivo della costruzione navale europea.

gestatten sie mir eingangs, meinen kollegen im ausschuss für wirtschaft und währung für die engagierte arbeit an den Änderungsanträgen zur prospektrichtlinie zu danken.
comincerò ringraziando i colleghi della commissione per i problemi economici e monetari per l' impegno profuso in merito agli emendamenti concernenti la direttiva sul prospetto.

ich möchte eingangs meine unterstützung für den vorschlag, antidumping-maßnahmen im schuhwarensektor zu ergreifen, zum ausdruck bringen.
innanzi tutto vorrei esprimere il mio sostegno alla proposta di adottare misure nel settore calzaturiero.

aber wenn ich ihnen eingangs meinen eindruck schildern darf, so ist der erste interessante und neue aspekt bei der ausführung des haushalts 1985 der ziemlich ho he ausführungsgrad, der in nahezu allen bereichen zu beobachten ist.
in caso contrario, la no stra commissione avrebbe emesso la sua decisione e l'avrebbe trasmessa all'assemblea in seduta plenaria, cosicché il parlamento potesse dare il suo parere in dicembre.

herr präsident! ich möchte eingangs meinen dank an frau mcnally richten, die heute wegen unaufschiebbarer verpflichtungen nicht mehr anwesend sein kann, um ihren bericht selbst zu präsentieren.
signor presidente, innanzi tutto vorrei ringraziare la onorevole mcnally, che oggi per impegni inderogabili non può essere presente per presentare la sua relazione.

lassen sie mich eingangs meine freude darüber zum ausdruck bringen, daß die kommission mit den stellungnahmen des parlaments zu diesem thema im allgemeinen übereinstimmt. wie der berichterstatter zu be ginn seines beitrages festgestellt hat, ist der einfluß der vorstellungen des parlaments auf den ihnen zur begutachtung vorliegenden bericht unübersehbar.
È questa la soluzione che il partito conservatore britannico ha più volte detto di preferire ma essa non tiene conto delle particolari difficoltà che pre senterebbe la sua applicazione in quei paesi che hanno molto ragionevolmente deciso di conservare il sistema del collegio uninominale, essendo ovviamente impossibile stabilire a quale collegio attribuire i voti extraterritoriali.

sie verstießen zunächst gegen die bestimmung, daß die hinweise auf die geschäftsordnung - sie bestätigten den eingang meines hinweises - vorrang vor den anderen wortmeldungen haben.
io sono infatti dell'opinione, e con me molti altri della delegazione europea del partito olandese pvda, che tale accordo sia negativo, per il processo decisionale, per la democrazia e per il parlamento.