Results for eingangsdisposition translation from German to Italian

abwicklung von zahlungsaufträgen in der eingangsdisposition
regolamento di ordini di pagamento nella entry disposition

(7) weitere einzelheiten zur abwicklung von zahlungsaufträgen in der eingangsdisposition sind in anlage i dargelegt.
ulteriori dettagli sul regolamento degli ordini di pagamento nella entry disposition sono contenuti nell'appendice i.

aszahlungsaufträge, die nach dem verfahren 5 abgewickelt werden, umgehen die eingangsdisposition und werden bis zum ende des laufenden optimierungsverfahrens getrennt im pm erfasst.
le istruzioni di pagamento sa da regolare secondo la procedura di regolamento 5 non sono immesse nella entry disposition ma tenute nel pm separatamente fino alla fine del processo di ottimizzazione in corso.

in diesem fall werden die as-zahlungsaufträge erst in die eingangsdisposition eingereicht, wenn die "from"-zeit erreicht ist.
in tal caso, le istruzioni di pagamento sono immesse nella entry disposition solo quando l'orario "da" viene raggiunto.

as-zahlungsaufträge, die nach dem verfahren 5 abgewickelt werden, umgehen die eingangsdisposition und werden bis zum ende des laufenden optimierungsverfahrens getrennt im pm erfasst.
le istruzioni di pagamento sa da regolare secondo la procedura di regolamento 5 non sono immesse nella entry disposition ma tenute nel pm separata ­ mente fino alla fine del processo di ottimizzazione in corso.

wenn solche verrechenbaren zahlungsaufträge nicht ausreichend liquidität für die in der eingangsdisposition befindlichen zahlungsaufträge des zahlers verschaffen, wird geprüft, ob auf seinem pm-konto genügend liquidität verfügbar ist.
se un ordine di pagamento in compensazione non offre fondi sufficienti per l'ordine di pagamento del corrispondente ordinante nella entry disposition, si verifica se è disponibile liquidità sufficiente sul conto pm dell'ordinante.

(2) gespeicherte zahlungsaufträge werden an dem vom einreichenden teilnehmer bestimmten geschäftstag zu beginn der tagesbetrieb-phase gemäß anlage v angenommen und in die eingangsdisposition eingestellt.
gli ordini di pagamento anticipati sono accettati e posti nella entry disposition alla data di regolamento prestabilita dal partecipante disponente al momento iniziale dell'elaborazione diurna, come indicato nell'appendice v.

(1) zahlungsaufträge, die nicht umgehend in der eingangsdisposition abgewickelt werden können, werden gemäß artikel 15 mit der vom betreffenden teilnehmer angegebenen priorität in die warteschlangen eingestellt.
gli ordini di pagamento che non sono regolati immediatamente nella entry disposition sono posti in attesa, conformemente alla priorità a loro attribuita dal partecipante pertinente, come stabilito nell'articolo 15.

(6) im fall der suspendierung eines teilnehmers von target2-[name der zentralbank/ländercode einfügen] werden alle seine eingehenden und ausgehenden zahlungsaufträge gesammelt und erst nach ausdrücklicher annahme durch die zentralbank des suspendierten teilnehmers in die eingangsdisposition eingestellt.
se un partecipante è sospeso da target2-[inserire riferimento a bc/paese], tutti i suoi pagamenti in entrata e in uscita sono accantonati ed immessi nella entry disposition solo dopo che i medesimi siano stati esplicitamente accettati dalla bc del partecipante sospeso.