Results for einhänge und nachlauf translation from German to Italian

containerisierter hafenvor- und -nachlauf
servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container

verbesserte preisstellung, verfahren und methoden im terminalvor- und ‑nachlauf;
miglioramento dei sistemi di tariffazione, delle procedure e dei metodi applicati nei terminali alle operazioni precedenti e successive al trasporto vero e proprio.

alle parameter wie spur, sturz und nachlauf können mit wenigen handgriffen angepasst werden.
tutti i parametri, come impronta, caduta e corsa finale, si possono regolare in poche mosse.

beförderungen im vor- und nachlauf auf der straße sind im kombinierten verkehr von der tarifpflicht ausgenommen.
i percorsi stradali iniziali o terminali di un trasporto combinato saranno altresì esenti da qualsiasi regolamentazione di tariffazione obbligatoria.

c) die fahrwerksgeometrie (spur, sturz und nachlauf) muss den empfehlungen des fahrzeugherstellers vollständig entsprechen.
c) l'allineamento delle ruote (convergenza, campanatura e incidenza) deve essere pienamente conforme alle raccomandazioni del costruttore del veicolo;

(b) ausstattung mit einer einhänge- und haltevorrichtung, mit der der nutzer aus der flüssigkeit gezogen werden kann,
(b) devono essere muniti di un dispositivo di ancoraggio e di imbracatura del corpo che consenta di estrarre l'utilizzatore dall'ambiente liquido;

e) einhängen und hochziehen lebender tiere;
e) la sospensione o il sollevamento di animali vivi;

so könnten ohne festlegung der kriterien für genehmigungsfreie vor­ und nachläufe auf der straße die vorteile des binnenschiffstransports wieder verlorengehen.
non sarebbe nemmeno utile, e per di più impensabile, inserire l'alto mare nel territorio doganale comunitario al fine di poter considerare interamente estratti o prodotti da uno stato membro i prodotti ittici pescati da una nave immatricolata o registrata in uno stato membro e battente bandiera del medesimo paese.

- transporte im kombinierten verkehr, nämlich die intermodalen transporte, die hauptsächlich auf binnenwasserstraßen abgewickelt werden und deren möglichst kurzer vor- und nachlauf entweder auf der straße oder auf der schiene erfolgt.
- i trasporti combinati, vale a dire i trasporti intermodali i cui percorsi sono effettuati principalmente per via navigabile e i cui percorsi iniziali e/o terminali, i più brevi possibile, sono effettuati o su strada o per ferrovia.

zwischen dem einhängen und dem eintauchen in das wasserbad müssen die vögel durch ein system ruhiggestellt werden, das die brust der tiere berührt.
l'apparecchiatura è munita di un sistema in contatto con il petto dei volatili, dal punto di agganciamento fino all'ingresso nella vasca, con lo scopo di calmare gli animali.

hydraulikzylinder einfahren (funktion abwurfband heben) und in der gezeigten stellung einhängen und mit federstecker sichern.
ritrarre il cilindro idraulico (funzione del nastro di espulsione sollevare), agganciare nella posizione indicata e assicurare con spina elastica.

e)einhängen und hochziehen lebender tiere | praktische aspekte der handhabung und ruhigstellung von tieren Überwachung der wirksamkeit der betäubung |
e)la sospensione o il sollevamento di animali vivi | aspetti pratici del maneggiamento e dell'immobilizzazione degli animali controllo dell'efficacia dello stordimento |