Results for einnahmenausfälle translation from German to Italian

allerdings konnte dieser kurswechsel die einnahmenausfälle nichtgänzlich ausgleichen.
questi fattori sono stati in parte compensati daaumenti delle imposte indirette.

april 2009, und die wirkung der im laufe von 2009 durchgeführten konsolidierungsmaßnahmen ist durch ausgabenüberschreitungen und einnahmenausfälle mehr als zunichte gemacht worden.
in primo luogo, la stima del disavanzo effettivo per il 2009 era molto più alta di quella prevista quando è stata adottata la raccomandazione del consiglio del 27 aprile 2009 e gli sforamenti della spesa e la diminuzione delle entrate hanno più che vanificato le misure di risanamento di bilancio attuate nel corso del 2009.

die verschlechterung gegenüber den im basisszenario im rahmen des defizitverfahrens prognostizierten 3,9 % des bip ist in erster linie auf einnahmenausfälle zurückzuführen.
una diminuzione delle entrate è la causa principale del peggioramento di questo dato rispetto al 3,9 % del pil nello scenario di base utilizzato nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi.

auch wenn die nichteinhaltung von steuervorschriften sicherlich ein wichtiger faktor für diese einnahmenausfälle ist, kann die mwst-lücke nicht nur auf betrug zurückgeführt werden.
il non rispetto delle norme è sicuramente all'origine di gran parte di questo divario, che tuttavia non è riconducibile alle sole frodi.

die vereinfachung des rechts (und die verringerung der rechtskosten) hätte gebühren- und einnahmenausfälle für die angehörigen der rechtsberufe zur folge.
la semplificazione della legislazione (e la riduzione delle spese giudiziali) determinerebbe una riduzione degli onorari dei professionisti del diritto.

die einnahmenausfälle des eu-haushalts durch betrug belaufen sich für den zeitraum von 1990-1994 auf "mindestens 750 millionen ecu"10
Π totale delle perdite per il bilancio dell'ue dovute a frodi per il periodo 1990-1994 si situa ad un livello di "almeno 750 milioni di ecu"'10'.

im gegensatz dazu stieg 2005 und 2006 die einnahmenquote deutlich an, obwohl in diesen jahren steuererhöhende maßnahmen weitgehend ausblieben. somit stellen etwaige in naher zukunft auftretende einnahmenausfälle ein abwärtsrisiko für die gegenwärtigen haushaltsaussichten dar.
l’indebolimento della moneta statunitense sarebbe da ricondurre a un deterioramento delle aspettative degli operatori circa le prospettive di crescita dell’economia nazionale, che avrebbe riflesso in particolare la pubblicazione di dati inferiori alle attese sul mercato del lavoro e delle abitazioni degli stati uniti. dopo aver raggiunto 1,49 dollari il

angesichts der geographischen lage finnlands und der wirtschaftlichen schwierigkeiten des finnischen einzelhandels in den grenzgebieten sowie der erheblichen einnahmenausfälle, die durch die zollfreien biereinfuhren aus drittländern verursacht werden, erscheint eine mengenmäßige beschränkung auf mindestens 6 liter bier als angemessen.
sembra opportuno stabilire un limite non inferiore a 6 litri di birra, tenuto conto della situazione geografica della finlandia, delle difficoltà economiche dei commercianti finlandesi al dettaglio situati nelle regioni frontaliere e della notevole perdita di entrate dovuta all'aumento delle importazioni di birra in franchigia provenienti da paesi terzi.

auch von der konjunkturverlangsamung unabhängige faktoren haben dazu beigetragen, namentlich eine unterschätzung der mit der 2001 eingeführten reform der direkten steuern verbundenen einnahmenausfälle und unter den projektionen liegende effizienzsteigerungen bei der steuererhebung und -verwaltung sowie weniger günstige entwicklungen bei den laufenden primärausgaben.
vi hanno contribuito anche fattori non connessi al rallentamento della crescita, in particolare la sottovalutazione delle perdite di gettito derivanti dalla riforma delle imposte dirette attuata nel 2001 e guadagni di efficienza inferiori al previsto nella riscossione e nell'amministrazione delle imposte, come pure sviluppi meno favorevoli per la spesa primaria corrente.

das defizit auf diese höhe zu beschränken, war durchaus nicht einfach, da die makroökonomisch bedingten einnahmenausfälle durch höhere einsparungen als geplant ausgeglichen werden mussten, insbesondere bei der lohnsumme im öffentlichen sektor, den vorleistungen und den mitteln für neue investitionsvorhaben.
limitare il disavanzo a questo livello è stato impegnativo in quanto la contrazione delle entrate determinata dalle condizioni macroeconomiche ha dovuto essere compensata da risparmi superiori al previsto, in particolare per quanto riguarda le retribuzioni dei dipendenti pubblici, i consumi intermedi e gli stanziamenti per nuovi progetti di investimento.

nach den entwicklungen im jahr 2012 wird als ausgangslage für den haushalt 2013 nun angenommen, dass die einnahmenausfälle und höheren sozialen sachleistungen noch in diesem jahr fortwirken, während die ausgabeneinsparungen vom letzten quartal 2012 großteils als nicht dauerhaft angesehen werden, so dass sich für 2013 insgesamt ein negativer Überhang von rund 0,4 % des bip ergibt.
a seguito degli sviluppi del 2012, il nuovo scenario di riferimento del bilancio per il 2013 muove dal presupposto che il calo delle entrate e l'incremento dei trasferimenti sociali in natura si rifletteranno sull'anno successivo, mentre un'ampia parte delle economie dell'ultimo trimestre del 2012 è considerata non permanente, con un effetto di trascinamento negativo di circa lo 0,4% del pil nel 2013.