Results for einschlägigen harmonisierungsricht... translation from German to Italian

umsetzung der harmonisierungsrichtlinien
recepimento delle direttive di armonizzazione

stand der umsetzung der liberalisierungs- und harmonisierungsrichtlinien
stato del recepimento delle direttive sull’armonizzazione e la liberalizzazione

analyse der praktischen anwendung der liberalisierungs- und harmonisierungsrichtlinien
analisi dell’applicazione pratica delle direttive sulla liberalizzazione e l’armonizzazione

— es ist festzustellen, dass vier jahre nach inkrafttreten der jüngsten einschlägigen harmonisierungsrichtlinien noch keine befriedigende situation geschaffen werden konnte.
— l'insufficienza, rispetto all'obiettivo perseguito, di semplici provvedimenti per migliorare le procedure vigenti, la qual cosa non modificherebbe sostanzialmente i problemi.

die harmonisierungsrichtlinien sollen den freien verkehr der entsprechenden erzeugnisse gewährleisten.
oggi, in base ai dati in nostro possesso, credo invece di poter affermare che la crisi avrà un impatto marginale sulla crescita in europa e che non avrà effetti di rilievo su lancio dell'euro.

Änderung des vorschlags für einen beschluß des rntes über die in den technischen harmonisierungsrichtlinien
proposta di regolamento (cee) del consiglio relativo all'utilizzo nella comunità del carnet tir e del carnet ata come documenti di transito (presentata dalla commissione) 16.05.1990- 12 pag.

die technischen möglichkeiten zu untersuchen, die uns bei diesen harmonisierungsrichtlinien zur verfügung stehen.
posizione della commissione nel dibattito: la commissione ha accolto una parte degli emendamenti arc-en-ciel dell'11 giugno 1991, p. 70

das ausarbeiten und die verabschiedung von harmonisierungsrichtlinien erwies sich als ein schwieriger und komplexer prozeß.
le difficoltà amministrative furono accresciute dalle diffidenze che ostacolarono le iniziative di armonizzazione fin dal principio.

d die behandlung von drittlandswaren bei der erteilung technischer bescheinigungen aufgrund von technischen harmonisierungsrichtlinien der gemeinschaft.
d ii trattamento dei prodotti dei paesi terzi nel quadro della certificazione comunitaria derivante dalle direttive europee di armonizzazione tecnica.

der freie warenverkehr setzt daher auch die umsetzung mehrerer harmonisierungsrichtlinien der gemeinschaft in einzelstaatliches recht voraus.
nume­rose restrizioni quantitative e misure aventi effetto equivalente sono state soppresse dalla bulgaria con anticipo sul calendario.

für die technischen spezifikationen werden die harmonisierungsrichtlinien auf die von den europäischen normen-organisationen festzulegenden normen verweisen.
— nel 1990, riconoscimento dei diplomi d'insegnamento superiore che sanciscono formazioni professionali aventi una durata minima di tre anni.

• die verstöße beruhen zum großen teil darauf, daß die harmonisierungsrichtlinien nicht in innerstaatliches recht umgesetzt worden sind.
Φ si potrebbe pensare di conferire alla corte di giu­stizia un potere analogo a quello di varie corti costi­tuzionali negli stati federali nei confronti delle leggi degli stati federati contrarie alla costituzione federale.

die förmliche verabschiedung dieser verordnung war vom erlaß von 15 technischen harmonisierungsrichtlinien für gewerbliche waren abhängig gemacht worden (3).
l'accordo definitivo era subordinato all'approvazione formale di quindici direttive d'armonizzazione tecnica di prodotti industriali (3).

bevor untersucht wird, ob die bestimmung zum schutz von tieren im sinne von artikel 36 des vertrages gerechtfertigt ist, ist zu prüfen, ob einschlägige harmonisierungsrichtlinien bestehen.
prima di esaminare l'esistenza di una giustificazione basata sull'obiettivo della tutela degli animali ai sensi dell'art. 36 del trattato occorre preliminarmente accertare se esistessero direttive di armonizzazione in materia.

es handelt sich insbesondere um die harmonisierungsrichtlinien im bereich der lebensmittel (konfitüren, natürliche mineralwässer, honig, kaffee­extrakt, fruchtsäfte).
e) «il pubblico accesso» sarà realizzato con la ripresa televisiva del dibattito che verrà trasmesso nell'area stampa dell'edificio del consiglio.

15.12.1993 vorabentscheidung "gesundheitsbehördliche kontrollen am bestimmungsort - harmonisierungsrichtlinien - artikel 30 und 36 ewg-vertrag"
pregiudiziale "controlli sanitari nel luogo di destinazione - direttiva di armonizzazione - artt. 30 e 36 del trattato cee" (corte plenaria)

einschlÄgiges gemeinschaftsrecht
legislazione comunitaria applicabile