Results for einsturz translation from German to Italian

einsturz
cedimento strutturale

einsturz(arten)
crollo(tipi di)

setzung und einsturz
smottamento e crollo

einsturz einer brücke
cedimento strutturale di ponti

einsturz (erdrutsch, steinfall,
franamento (caduta di masse di terra, pietre, rocce, neve)

benutzung von arbeitsausrüstung einsturz von gräben explosionen
uso attrezzatura di lavoro franamento di scavi esplosioni

einsturz des gesamten bauwerks oder eines teils;
il crollo dell'intera opera o di una sua parte;

es sind kartenhäuser, die leicht zum einsturz zu bringen sind.
si costruiscono castelli di carta facilmente smontabili.

einsturz (von gebäuden, mauern, gerüsten, leitern, aufgestapelten
franamento di edifici, di muri, di ponteggi, di scale, di merci accatastate)

obligatorisch, wenn ein örtlich begrenzter einsturz katastrophale folgen nach sich ziehen kann.
obbligatorio se un eventuale cedimento locale può avere conseguenze catastrofiche.

der bericht melis möchte jedoch nicht die struktur der staaten zum einsturz bringen.
pertanto la relazione meus non vuole far crouare gu stati.

und der einsturz eines portalkrans in der gdingener werft während eines sturms im jahr 1999.
altri fattori erano di origine interna.

die belastbarkeit des untergrunds ist sicherzustellen,damit es nicht zum einsturz des gerüsts kommen kann.
non bisogna mai poggiare la base dei ponteggi su materiali da costruzione vuoti (mattoni, blocchi di conglomerato) o su pezzi in legno sottoposti a sollecitazioni di curvatura se la loro resistenza non è stata calcolata.

und der einsturz des portalkrans in der gdingener werft während eines heftigen sturms im jahre 1999 zu zählen waren.
e del crollo di una gru a ponte presso il cantiere di gdynia, durante una violenta tempesta nel 1999.

durch das, was er tat, brachte er alle mauern des verdachts, des hasses und der vorurteile zum einsturz.
gli europei di colore devono sapere che la massima autorità della nostra unione, il vertice dei capi di stato e di governo, s'impegna a far sì che i loro diritti legittimi di europei vengano tutelati e garantiti.

am wochenende haben schwere regenfälle den venus-tempel beschädigt und eine alte mauer auf der ausgrabungsstätte zum einsturz gebracht.
lo scorso fine settimana forti piogge hanno danneggiato il tempio di venere e hanno provocato il crollo di un antico muro in questo sito.

vielleicht bringt ja auch das deutsche bundesverfassungsgericht den turm von babel, dessen baustelle in brüssel zu bewundern ist, unerwartet zum einsturz.
vorrei dunque proporre, in base all'articolo 103, il rinvio delle due relazioni alla commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia.

hier ist nur auf folgendes hinzuweisen: eine durchgehend staatlich oder durch die gemeinschaftsorgane reglementierte wirtschaft müßte das gefüge der gemeinschaftsverfassung zum einsturz bringen.
bisogna semplicemente non dimenticare che un'economia controllata dagli stati o dalle istituzioni provocherebbe il crollo della struttura della costituzione comunitaria.

ende oktober 2011 war die weltbekannte archäologische stätte bei sintflutartigen regenfällen stark beschädigt worden, nachdem bereits 2010 heftige stürme teile zum einsturz gebracht hatten.
a fine ottobre 2011 piogge torrenziali hanno gravemente danneggiato il sito archeologico di fama mondiale dove già nel 2010 violente tempeste avevano causato crolli.

eine weltagrarordnung, die mindestens tripolar, um nicht zu sagen trilateral sein muß, wenn sie nicht durch das künftige antirassistische gesetz zum einsturz gebracht werden soll.
un oam che, come minimo, sarà tripolare, per non dire trilaterale, per non incorrere nelle sanzioni della futura legge antirazzista.