Results for einteilung der arbeitszeit und pausen translation from German to Italian

einteilung der
consigli locali

einteilung der funkfrequenzen und wellen
classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda

einteilung der fluggäste
classificazione dei passeggeri.

arbeitszeit- und bewegungsablaufsanalyse
studi sul tempo e sui movimenti

5 einteilung der gläser
5 classificazione dei vetri

(einteilung der rechte)
(distinzione dei diritti)

e) einteilung der fluggäste
e) classificazione dei passeggeri.

allgemeine einteilung der erzeugnisse
prodotti della metallurgia delle polveri o e

einteilung der erwarteten häufigkeiten:
classificazione dei valori di frequenza attesi:

artikel 39 – einteilung der stellungnahmen
articolo 39 – ripartizione dei pareri

einteilung der fahrzeugklassen (zur orientierung)
determinazione indicativa della classe degli autoveicoli

einteilung der dienstgosten_der laufbahngruppe a
classificazione degli impieghi della categoria a

dauer der arbeitszeit, Überstunden, pausen, ruhezeiten, nachtarbeit, urlaub, arbeitsfreie tage,
l’orario di lavoro, le ore di lavoro straordinario, le pause, i periodi di riposo, il lavoro notturno, le ferie e i giorni festivi;

betrifft: pakt über die verkürzung der arbeitszeit und die schaffung von arbeitsplätzen
oggetto: protocollo relativo alla politica sociale e al mercato del lavoro

so fallen fragen der arbeitszeit und der arbeitsorganisation in den zuständigkeitsbereich der sozialpartner.
ad esempio, le questioni legate all'orario di lavoro e all'organizzazione del lavoro sono di esclusiva competenza delle parti sociali.

i) dauer der arbeitszeit, Überstunden, pausen, ruhezeiten, nachtarbeit, urlaub, arbeitsfreie tage,
i) l'orario di lavoro, le ore di lavoro straordinario, le pause, i periodi di riposo, il lavoro notturno, le ferie e i giorni festivi;

die sozialpartner sind 1996 in verhandlungen zum thema flexibilisierung der arbeitszeit und arbeitsplatzsicherheit eingetreten.
la commissione ha dunque deciso di sot­toporre al consiglio una proposta di direttiva mirante ad una modifica, più che al rovesciamen­to, dell'onere della prova nei casi di discrimina­zione basata sul sesso.

durchschnittliche jährliche normale vertragliche arbeitszeit für einen vollzeitbeschäftigten arbeitnehmer, ohne Überstunden und pausen für einnahme von hauptmahlzeiten
numero medio annuale di ore contrattuali di un dipendente a tempo pieno, esclusi gli straordinari e le principali pause per i pasti;

außerdem enthält die richtlinie ausführliche vorschriften für arbeitszeit, nachtarbeit, ruhezeiten, jahresruhezeit, jahresurlaub und pausen.
la direttiva comporta inoltre disposizioni dettagliate in merito ai seguenti aspetti: orario tli lavoro, lavoro notturno, periodo di riposo, riposo annuale, ferie annuali, pausa.

das uneingestandene ziel dieser vorgehensweise ist zweifach: deregulierung der arbeitszeit und schwächung der tarifverhandlungen.
l'obiettivo non dichiarato di questa iniziativa è duplice: la liberalizzazione dell'orario di lavoro e l'indebolimento della contrattazione collettiva.