Results for eintreibung von forderungen translation from German to Italian

eintreibung von forderungen
recupero dei debiti

pool von forderungen
aggregato di esposizioni

gegenseitige unterstützung bei der eintreibung von forderungen
assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti

einziehung von forderungen
recupero di crediti

(abtretbarkeit von forderungen)
(cedibilità dei crediti)

abtretung von forderungen 1260.
della cessione dei crediti 1260.

gerichtliche beitreibung von forderungen
recupero giudiziario dei crediti

eintreibung von geldstrafen und geldbußen
riscossione delle sanzioni pecuniarie

abschnitt abtretung von forderungen 6.
della cessione dei crediti capo vi.

verjährung von forderungen (art. 18).
la prescrizione dei crediti (art. 18),

finanzierung mittels abtretung von forderungen
finanziamento mediante la cessione di crediti

vollständige/teilweise abschreibung von forderungen
cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili

streitsache betreffend die zulassung von forderungen
impugnazione in materia di crediti ammessi

damit erhöhen sich die chancen auf eine erfolgreiche eintreibung von forderungen im ausland.
aumenteranno così le prospettive di successo del recupero dei crediti transfrontalieri.

(7a) die gerichtliche beitreibung von forderungen;
(7 bis) alle attività di recupero giudiziario dei crediti;

•geringe liquidität•große zahl von forderungen
nel seguito si presenta il caso dell’impresa «alpha»,una pmi che richiede un prestito alla «beta bank».per ciascuna fase del processo di affidamento creditizio si evidenzia come l’impresa alpha applica lesei regole fondamentali, appena sopra esposte, e ivantaggi che ne derivano.

rund eine million von ihnen sehen sich schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden eintreibung von forderungen gegenüber.
circa un milione di queste accusa problemi legati ai crediti transfrontalieri.

ende 2000 betrug die durchschnittliche frist für die eintreibung von forderungen bei kunden mehr als vier monate.
alla fine del 2000, la durata media del recupero dei crediti verso la clientela superava i quattro mesi.

probleme der grenzüberschreitenden eintreibung von forderungen betreffen zuallererst unternehmen, die in anderen mitgliedstaaten handel treiben oder dienstleistungen bereitstellen.
i problemi legati al recupero transfrontaliero dei crediti toccano in primo luogo le imprese che hanno attività commerciali o forniscono servizi in altri stati membri.

die probleme bei der grenzüberschreitenden eintreibung von forderungen halten unternehmen, insbesondere kmus, davon ab, den binnenmarkt uneingeschränkt zu nutzen.
le difficoltà del recupero transfrontaliero dei crediti impediscono alle imprese, specie se piccole o medie, e ai consumatori di godere appieno del mercato unico.