Results for einwegverpackungen translation from German to Italian

sie werden in einwegverpackungen befördert;
essere trasportati utilizzando materiale da imballaggio a perdere;

keine berichtigung der besteuerungsgrundlage bei einwegverpackungen verpackungen
assenza di revisione della base imponibili1 in c^so di imballaggi non restituiti

bei der verwendung von einwegverpackungen muß der hersteller/verteiler pfand nehmen.
i produttori/distributori sono obbligati ad esigere una cauzione per tutti i con tenitori non riutilizzabili.

dabei wird heftig diskutiert, ob und inwieweit wieder verwendbare getränkeverpackungen einwegverpackungen vorzuziehen sind.
la questione se gli imballaggi riutilizzabili delle bevande di largo consumo siano preferibili agli imballaggi a perdere, e in quali proporzioni, suscita dibattiti animati.

die außerhalb deutschlands ansa¨ssigen hersteller verwenden erheblich mehr einwegverpackungen als deutsche hersteller.
questa possibilita` viene meno se non viene raggiunta una percentuale minima di riciclaggio, fissata in base al mercato tedesco.

sie werden in einwegverpackungen oder in verpackungsmaterial befördert, das wirksam gereinigt und desinfiziert werden kann;
essere trasportati in imballaggi a perdere oppure utilizzando materiali di imballaggio che possono essere adeguatamente lavati e disinfettati;

innerhalb der spv ist verdoreca für die rücknahme von einwegverpackungen von hotels, gaststätten und anderen versorgungseinrichtungen zuständig.
all'interno dell'spv, la verdoreca si occupa della restituzione di imballaggi non riutilizzabili provenienti dagli alberghi, dai ristoranti e da altri organismi di catering.

betrifft: klage der eg-kommission gegen dänemark beim eugh wegen beschränkung von einwegverpackungen bei getränken
oggetto: ricorso intentato dalla commissione contro la danimarca chiamata a rispondere innanzi alla cgce per le restrizioni all'uso di imballaggi a perdere per bibite

alle händler, die bestimmte getränke in einwegverpackungen verkaufen, müssen die gleiche produktkategorie auch in wiederverwendbaren verpackungen anbieten.
tutti i distributori che vendono alcune bevande in imballaggi non riutilizzabili devono vendere le stesse categorie di prodotti anche in contenitori riutilizzabili.

171 treten der neuen verpackungsverordnung anfang 1993 einwegglasflaschen und andere einwegverpackungen nicht länger verwendet werden, wenn kein system für ihr recycling besteht.
inoltre, dopo l'entrata in vigore, all'inizio del 1993, del nuovo regolamento sugli imballaggi ( verpack vo), non si possono più mettere in commercio bottiglie di vetro ti perdere o altri imballaggi non riutilizzabili se non si dispone di un sistema per riciclarli.

recycelte verpackung seien zwar nicht immer besser als einwegverpackungen; aber der grundgedanke der verpackungsrationalität müsse in der gesamten union durchgesetzt werden.
sulla cina, poi, non hanno risparmiato critiche ed hanno invitato il paese a porre fine alle esecuzioni sommarie e alle violazioni dei diritti umani, nonché ad abolire la pena di morte.

für die sammlung, lagerung und beförderung von konsumeiern sind nur einwegverpackungen oder verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können;
per la raccolta, il magazzinaggio ed il trasporto delle uova da mensa siano utilizzati esclusivamente imballaggi a perdere o imballaggi che possono essere debitamente lavati e disinfettati;

für die sammlung, lagerung und beförderung von bruteiern und eintagsküken sind nur einwegverpackungen oder verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können;
per la raccolta, il magazzinaggio e il trasporto di uova da cova e pulcini di un giorno sono utilizzati esclusivamente imballaggi a perdere o imballaggi che possono essere debitamente lavati e disinfettati;

die meisten studien kamen zu dem schluss, dass sich wieder verwendbare verpackungen besser für situationen mit generell kurzen transportwegen und hohen rückgabequoten eignen und einwegverpackungen besser für situationen mit generell langen transportwegen und niedrigen rückgabequoten.
la maggior parte degli studi giunge alla conclusione che gli imballaggi riutilizzabili sono più adatti in caso di distanze di trasporto brevi e di tassi di restituzione elevati, mentre gli imballaggi a perdere sono preferibili nel caso di distanze di trasporto maggiori e di tassi di restituzione bassi.

v) konsumeier auf direktem wege zu einer packstelle befördert werden, sofern sie in einwegverpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen behörde vorgeschriebenen biosicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden;
v) uova da tavola verso un centro di imballaggio, purché confezionate in imballaggi a perdere e tutte le misure di biosicurezza previste dall'autorità competente siano applicate;

(1) eintagsküken und bruteier müssen entweder in für diesen zweck vorgesehenen einwegverpackungen oder in mehrwegverpackungen, die aber vor jeder wiederverwendung zu desinfizieren sind, transportiert werden.
1. i pulcini di un giorno e le uova da cova devono essere trasportati o in imballaggi a perdere progettati a tal fine, oppure in imballaggi riutilizzabili, a condizione che vengano disinfettati prima di ogni riutilizzazione.

ist die kommission in diesem zusammenhang ebenfalls der auffassung, daß es ein nützliches unterfangen wäre, gegen diese dioxin-verschmutzung mit einem verbot der ver wendung von pvc für einwegverpackungen vorzugehen?
in alcuni casi la situazione è attualmente esaminata nel corso di processi per violazione delle norme.

in den niederlanden dürfen bier, erfrischungsgetränke und wasser nur dann in einwegverpackungen auf den markt gebracht werden, wenn dies den wiederverwendungssystemen nicht abträglich ist, wenn aufgezeigt werden kann, dass einwegverpackungen geringere oder höchstens gleich starke ökologische auswirkungen haben wie wiederverwendungssysteme.
nei paesi bassi la birra, le bevande non alcoliche e l'acqua possono essere immesse in commercio in contenitori usa e getta solo se questi non danneggiano i sistemi di riutilizzo, a meno che non si riesca a dimostrare che i contenitori usa e getta comportano un impatto ambientale analogo o inferiore ai sistemi riutilizzabili.

i) zu einer durch die zuständige behörde ausgewiesenen packstelle (nachstehend "ausgewiesene packstelle" genannt), sofern sie in einwegverpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen behörde vorgeschriebenen biosicherheitsnormen angewendet werden; oder
i) a un centro di imballaggio designato dall'autorità competente ("centro di imballaggio designato"), purché le uova siano confezionate in imballaggi a perdere e siano applicate tutte le misure di biosicurezza prescritte dall'autorità competente, oppure