From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei faxgeräten ist eine seite in den vorlageneinzug des geräts für einzelblatt-bedarfskopien einzulegen.
per i fax, una pagina dovrebbe essere alimentata nel caricatore dell'apparecchio per fotocopiatura occasionale, dove può essere collocata prima dell'inizio della prova.
darf ich sie noch kurz auf eine berichtigung dieses be richts, die sich auf einem gleichzeitig mit ihm erschiene nen einzelblatt findet, hinweisen.
lizin (s). — (fr) signor presidente, onorevoli colleghi, a qualche minuto dalla fine di questo dibattito di bilancio, vorrei limitarmi a un tema che ritengo particolarmente simbolico della procedura che abbiamo appena seguito: quello della politica della ricerca europea.
bei faxgeräten, die pro druckauftrag nur ein bild verarbeiten, ist die seite in den vorlageneinzug des geräts für einzelblatt-bedarfskopien einzulegen.
per i fax che utilizzano una sola immagine per lavoro la pagina deve essere alimentata nel caricatore dell'apparecchio per fotocopiatura occasionale, dove può essere collocata prima dell'inizio della prova.
wenn ein faxgerät beispielsweise keine einzelblatt-bedarfskopien erstellen kann, ist der laut schritt 2 auszuführende auftrag über eine telefonleitung an das gerät zu senden.
ad esempio, nel caso in cui il fax non permetta la copia occasionale, il lavoro previsto al passaggio 2 deve essere inviato tramite linea telefonica.
geräte, deren hauptfunktion das faxen ist und die auch begrenzt einzelblätter kopieren können (so genannte einzelblatt-bedarfskopien) fallen unter die spezifikation für drucker und faxgeräte.
i prodotti la cui funzione principale è quella di trasmettere/ricevere fax e con limitate capacità di copia (la cosiddetta "possibilità di copia di singoli fogli") rientrano invece nella specifica stampante/fax.
die druckkopien von grafischen papiervorlagen (im unterschied zu einzelblatt-bedarfskopien, siehe nächster absatz) erzeugt sowie eine oder beide der folgenden hauptfunktionen ausführt: drucken von dokumenten (aufgrund digitaler informationen, die von direkt angeschlossenen computern, vernetzten computern, dateiservern oder durch fax-Übertragung empfangen wurden) oder senden und empfangen von faxen.
la definizione più sotto) - che produce copie su carta di originali su carta (non si tratta della "possibilità di copia di singoli fogli" di cui al paragrafo che segue) e che dispone inoltre di una o più funzioni fondamentali: stampa di documenti (a partire da informazioni digitali ricevute da computer direttamente collegati, computer di rete, server di file o fax), trasmissione/ricezione di fax.