Results for einzelfallbewertung translation from German to Italian

entwicklung weiterhin schrittweise im rahmen der einzelfallbewertung.
commissione, quest’ultima ha continuato il suo processo evolutivo sulla base dei singoli casi esaminati.

in abschnitt 7 des fueui-rahmens werden die kriterien für die einzelfallbewertung behandelt.
nel capitolo 7 della disciplina in materia di rsi si individuano i criteri di valutazione dei casi a livello individuale.

abschnitt 7 enthält genauere angaben dazu, in welchen fällen und wie die Überwachungsbehörde eine ausführliche einzelfallbewertung vornehmen wird.
alla sezione 7 sono illustrati i casi in cui si procederà a un esame approfondito e ne sono indicate le modalità.

die sicherheitsbewertung ist auf grundlage einer einzelfallbewertung für jedes einzelne kosmetische mittel durchzuführen und muss das ergebnis einer sachverständigen bewertung der verfügbaren daten darstellen.
la valutazione della sicurezza dev’essere effettuata caso per caso per ciascun prodotto cosmetico e deve essere il risultato della valutazione dei dati disponibili da parte di un esperto.

die feststellung, ob ein erzeugnis ein kosmetisches mittel ist, muss auf grundlage einer einzelfallbewertung unter berücksichtigung aller merkmale des erzeugnisses getroffen werden.
per stabilire se un prodotto debba essere considerato prodotto cosmetico è opportuno basarsi sulla valutazione caso per caso, tenendo conto di tutte le caratteristiche del prodotto in questione.

ob dieses vorgehen tatsächlich praktikabel ist, sollte allerdings in einer einzelfallbewertung unter berücksichtigung der ziele der besseren rechtsetzung sowie des grundsatzes der subsidiarität bestätigt werden.
la fattibilità di tale approccio dovrebbe comunque essere confermata da una valutazione caso per caso che prenda in considerazione gli obiettivi di una migliore regolamentazione nonché il principio di sussidiarietà.

(59) jedenfalls hat spanien alle nach abschnitt 7 des fueui-rahmens für die eingehende einzelfallbewertung von großvorhaben erforderlichen auskünfte erteilt.
(59) in ogni caso, le autorità spagnole hanno fornito tutte le informazioni necessarie di cui al capitolo 7 della disciplina in materia di rsi ai fini della valutazione dei grandi progetti individuali.

die mitteilung sollte sich darauf beschränken, eine allgemeine definition des begriffs "wesentliche ein­richtungen" zu liefern, und den zuständigen behörden die konkrete einzelfallbewertung überlassen.
sarebbe più opportuno se la comunicazione si limitasse a fornire una definizione generale del concetto di infrastruttura essenziale, lasciando alle competenti autorità la valutazione caso per caso delle singole fattispecie concrete.

ein solches eigentumsrecht der union sollte die möglichkeit unberührt lassen, dass die union, im einklang mit dieser verordnung und sofern dies auf der grundlage einer einzelfallbewertung für angezeigt erachtet wird, diese vermögenswerte dritten zugänglich macht oder sie ihnen überlässt.
la proprietà dell'unione non dovrebbe pregiudicare la possibilità per l'unione stessa, in conformità del presente regolamento e ove lo si giudichi appropriato sulla base di una valutazione caso per caso, di mettere tali beni a disposizione di terzi o di cederne l'uso.

seiner ansicht nach sollten die oben genannten vorschläge auf bestimmten grundsätzen beruhen, vor allem im hinblick auf die aufhebung der lieferbindungen gegenüber allen entwicklungsländern, die bedingungen für die aufhebung der lieferbindungen durch die in dustrieländer, die einzelfallbewertung der situation des jeweiligen entwicklungslandes sowie die gewährung des grundsatzes der gegenseitigkeit.
ri tiene che le suddette proposte dovrebbero basarsi su alcuni principi attinenti, in particolare, all'applicazione dello svincolo ai paesi in via di svi luppo, alle condizioni di applicazione dello svincolo da parte dei paesi industrializzati, alla valutazione caso per caso della situazione dei paesi interessati, nonché all'applicazione del principio di reciprocità.

(43) demnach ist es nicht zulässig, dass ein mitgliedstaat die beihilfe künstlich in mehrere teile zerlegt, denn auf diese weise könnten die meldeschwellen und die bestimmungen über die ausführliche einzelfallbewertung leicht umgangen werden.
(43) conformemente a tali criteri, non è consentito che uno stato membro suddivida l'aiuto in più quote artificialmente, giacché in tal modo si eluderebbero senza difficoltà le soglie di notifica e le norme concernenti la valutazione dettagliata di casi complessi.