Results for einzelhandelsgeschäfte translation from German to Italian

' selbständige einzelhandelsgeschäfte
i si riconosce l'esigenza di impiegare il logo per promuovere il sistema emas.

6. kleine einzelhandelsgeschÄfte
6. piccoli esercizi al minuto

die einzelhandelsgeschäfte der ge-
il regno unito, in questo campo, funge da precursore poiché in questo paese gli orari di apertura settimanali dei negozi superano di quasi la metà gli orari di lavoro individuali, e precisamente di 19 ore.

6. kleine einzelhandelsgeschäfte 10
6. piccoli esercizi al minuto 9

unterstützung für die letzten einzelhandelsgeschäfte
aiuto alla salvaguardia dei negozi restanti.

die liberalisierung der ladenöffnungszeiten für einzelhandelsgeschäfte
la liberalizzazione delle ore di apertura per i punti di vendita al dettaglio

kleine einzelhandelsgeschäfte: 1. dezember 2001
piccoli dettaglianti: 1° dicembre 2001

dies gilt ganz besonders für sehr kleine einzelhandelsgeschäfte.
ciò è particolarmente vero per negozi molto piccoli.

• die kleinen einzelhandelsgeschäfte in benachteiligten städtischen gebieten
• il commercio di vicinato nelle zone urbane disagiate

in griechenland kommen 174 einzelhandelsgeschäfte auf 10 000 einwohner.
il commercio unico europeo al minuto nel 1993

in belgien kann die ausstellung der baugenehmigung für einzelhandelsgeschäfte mit
26 m2tenuto conto delle corsie, degli spazi di manovra, delle entrate e delle uscite.

verteilung von rechenhilfen für die wechselgeldherausgabe an kleine einzelhandelsgeschäfte.
la distribuzione ai piccoli commercianti di strumenti per il calcolo del resto.

der bericht soll insbesondere vorschriften für kleine einzelhandelsgeschäfte vorschlagen.
la relazione, in particolare, dovrà proporre disposizioni per i piccoli esercizi al dettaglio.

in polen schnellte die zahl der einzelhandelsgeschäfte von 165 000 auf 415 000.
in polonia il numero dei negozi è passato da 165 000 a 415 000.

bauernhöfe, einzelhandelsgeschäfte und restaurants sind in europa im allgemeinen kleinunternehmen.
ciò è giustificato dal fatto che il produttore conosce meglio di ogni altro le fasi che gli alimenti attraversano nell'ambito della sua competenza.

— 55 153 großhandelsunternehmen, also jeweils ein unternehmen für 7,43 einzelhandelsgeschäfte.
— 409 603 imprese di vendita al minuto, cioè un negozio per ogni 138 abitanti, —■ 55 153 imprese di commercio all'ingrosso, cioè una per ogni 7,43 imprese di vendita al minuto.

die gesetzgebung zum schutz der kleinen, traditionellen einzelhandelsgeschäfte ist der wich­tigste aspekt.
l'aspetto più significativo del contesto istituzionale riguarda la legislazione promulgata allo scopo di proteggere i piccoli commercianti al dettaglio.

damit dürften auch in zukunft im vereinigten königreich die einzelhandelsgeschäfte am längsten geöffnet sein.
quest'ultimo paese continuerà pertanto anche in futuro ad avere gli orari di apertura più lunghi di tutta la comunità.

drittens sind da die kleinen einzelhandelsgeschäfte, denen wir weiterhin alle chancen geben müssen.
concorrenza e mercato unico dovrebbero continuare a restare esclusi solo nel settore postale grazie a una regolamentazione insensata.

57 % der einzelhandelsgeschäfte in der gemeinschaft sind zwischen 46 und 55 stunden pro woche geöffnet.
il 57 % dei negozi al dettaglio della comunità è aperto per 46-55 ore settimanali.