Results for einzelverkaufsstellen translation from German to Italian

— einzelverkaufsstellen im jeweiligen land, die sich verpflichteten, die arrangements im detail weiterzuverkaufen, oder
— ad agenzie di vendite all'ingrosso stabilite sul territorio che si impegnavano a rivendere i pacchetti ad agenzie di vendite al dettaglio stabilite anch'esse sul territorio definito.

sie ermöglichen es nämlich kleinen einzelhändlern, mit großen vertriebshändlern in wettbewerb zu treten, und versetzen den franchisegeber in die lage, ein einheitliches vertriebsnetz aufzubauen, ohne investitionen tätigen zu müssen, um seine eigenen einzelverkaufsstellen zu errichten.
la commissione sta studiando vari casi-tipo per tracciare un'impostazione generale in materia, tenendo conto anche della sentenza in parola.

nichtigerklärung der entscheidung c(96) 2384 endg. der kommission vom 30. juli 1996 über eine staatliche beihilfe an die compañía española de tubos por extrusión sa — zum gesetzlichen zinssatz gewährtes darlehen des fondo garantía salarial (fogasa) zurdeckung der rückständigen lohn- und gehaltszahlungen - stundung der fälligen sozialbeiträge zum gesetzlichen zinssatz durch den träger der sozialen sicherheit schließt in einem fall, in dem der lieferer von kraftstoff an seinen eigenen einzelverkaufsstellen und an den von selbständigen einzelhändlern betriebenen verkaufsstellen eine werbeaktion betreibt, bei der marken von den verbrauchern bei beiden arten von einzelverkaufsstellen gesammelt und dazu verwendet werden können, waren aus vom lieferer veröffentlichten katalogen anzufordern, der vom verbraucher für den kraftstoff gezahlte preis kein entgelt für die lieferung dieser waren ein."
egli ha proposto alla corte di risolvere la questione nel modo seguente: iii) dietro riscatto di buoni premio (vaucher) a cui l'acquirente di merce oggetto della promozione abbia acquisito un diritto pagando l'intero prezzo di acquisto di tali merci, senza versare alcun prezzo separatamente individuabile per i buoni premio;