Results for eismann translation from German to Italian

ansonsten sind noch die firmen warncke und milchhof/eismann landesweit sowie eine größere anzahl von unternehmen regional tätig.
le altre imprese operanti nel «commercio tradizionale» sono le ditte warncke e milchhof/ eismann presenti su tutto il territorio nonché numerose imprese che operano a livello regionale.

selbst warncke und milchhof/eismann haben jedoch nur anteile in diesem bereich, die weit unter 10 % liegen.
le stesse ditte warncke e milchhof/ eismann occupano però solo quore di mercato di gran lunga inferiori al 10%.

49 % des kapitals wird von der südzucker ag direkt und indirekt gehalten, die auch eine beteiligung von 75 % an der milchhof eiskrem gmbh & co. kg („eismann") innehat (randnum­mer 34). der südzucker-konzern wies für das geschäftsjahr 1990/91 einen umsatz in höhe von 4 540 millionen dm aus. im september 1991 hat slg mit der jacobs suchard manufacturing gmbh & co. kg (nachfolgend jacobs suchard" genannt) einen kooperationsvertrag geschlossen. jacobs such­ard ist ein unternehmen der philip-morris-gruppe, die weltweit nahrungs- und genußmittel vermarktètr gegenstand dieses vertrages ist die entwick­lung, herstellung und—der vertrieb von speiseeisund eisriegel-produkten. (10) das portionieren zum verzehr in einzelportionen erfolgt entweder durch den verbraucher selbst, 'als dienstleistung durch den verkäufer oder von vorn­herein durch den hersteller.
d 49 % del capitale è posseduto diretta­mente e indirettamente dalla südzucker ag, che detiene anche una partecipazione del 75 % nella milchhof eiskrem gmbh & co. kg («eismann») (infra n. 34). il gruppo südzucker ha registrato nell'esercizio 1990/1991 ricavi per 4 540 mio di dm. nel settembre 1991 slg ha stipulato con la jacobs suchard manufacturing gmbh & co. kg (in appresso «jacobs suchard») un accordo di coope­razione. jacobs suchard è un'impresa del gruppo philip morris che commercializza prodotti alimenta­ri e voluttuari a livello mondiale. oggetto dell'accor­do di cooperazione è lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di gelati, tra cui gelati in barrette. (10) i gelati vengono dosati in porzioni individuali o dal consumatore stesso, o come servizio reso dal vendi­tore o alla fonte dal produttore.