From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elektromagnetische umgebung
ambiente elettromagnetico
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
elektromagnetische umgebung - anleitung
ambiente elettromagnetico - guida
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
programm 1: elektromagnetische umgebung
programma 1: ambiente elettromagnetico
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
„elektromagnetische umgebung“ alle elektromagnetischen erscheinungen, die an einem bestimmten ort festgestellt werden können.
«ambiente elettromagnetico»: il complesso di tutti i fenomeni elettromagnetici osservabili in un determinato luogo.
h) "elektromagnetische umgebung" alle elektromagnetischen erscheinungen, die an einem bestimmten ort festgestellt werden können.
h) "ambiente elettromagnetico": il complesso di tutti i fenomeni elettromagnetici osservabili in un determinato luogo.
um die elektromagnetische umgebung, die von unbeweglichen hf-sendern verursacht wird zu bewerten, sollte eine elektromagnetische standortmessung in betracht gezogen werden.
per valutare l’ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi rf, è opportuno prendere in considerazione un’indagine elettromagnetica in loco.
das applikationssystem ist für die anwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen umgebung vorgesehen.
il dispositivo di somministrazione è destinato all’uso nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito.
der hersteller muß angeben, für welche elektromagnetische umgebung das gerät ausgelegt ist: e1 oder e2 gemäß anforderung 1.3.2 in anhang i.
ai sensi del requisito 1.3.2 dell’allegato i, il fabbricante deve precisare se il contatore di energia elettrica è progettato per funzionare nell’ambiente elettromagnetico e1 o e2.
die aslf muss innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren und den technischen anforderungen der regelung nr.
la frlv deve funzionare in modo soddisfacente nel suo campo elettromagnetico ed essere conforme alle prescrizioni tecniche del regolamento n.
das applikationssystem ist zur anwendung in einer elektromagnetischen umgebung mit kontrollierten abgestrahlten hf-störungen vorgesehen.
il dispositivo di somministrazione è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico con controllo dei disturbi di irradiazione rf.
die geschwindigkeits-begrenzungsfunktion muss innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren entsprechend den vorschriften der regelung nr.
la funzione della limitazione della velocità deve funzionare in modo soddisfacente nel suo campo elettromagnetico, conformemente alle prescrizioni del regolamento n.
die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion oder die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren, ohne für die sie umgebenden teile unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
la funzione di limitazione della velocità o il dispositivo di limitazione della velocità devono funzionare in modo soddisfacente nel loro campo elettromagnetico senza provocare perturbazioni elettromagnetiche inammissibili in detto campo.
besonders konstruiert oder ausgelegt für einen einsatz in einer emp-umgebung (emp = elektromagnetischer puls);
appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (emp);
die geschwindigkeits-begrenzungsfunktion muss innerhalb ihrer elektromagnetischen umgebung einwandfrei funktionieren können, ohne für die sie umgebenden teile unannehmbare elektromagnetische störungen hervorzurufen.
il dlv deve funzionare in modo soddisfacente nel suo campo elettromagnetico, senza provocare perturbazioni elettromagnetiche inammissibili in detto campo.
„elektromagnetische verträglichkeit“ die fähigkeit eines betriebsmittels, in seiner elektromagnetischen umgebung zufrieden stellend zu arbeiten, ohne dabei selbst elektromagnetische störungen zu verursachen, die für andere betriebsmittel in derselben umgebung unannehmbar wären;
«compatibilità elettromagnetica»: l'idoneità di un'apparecchiatura a funzionare nel proprio campo elettromagnetico in modo soddisfacente e senza produrre perturbazioni elettromagnetiche inaccettabili in altre apparecchiature in tale campo;