Results for emcs translation from German to Italian

emcs
dogana 2002

haushalt für das emcs
emcs budget

das emcs ermöglicht damit
esso quindi:

14 05 02 informatisierung der verbrauchsteuern (emcs)
14 05 02 informatizzazione delle accise (emcs)

ab 2009 wird das emcs in das programm fiscalis 2013 eingegliedert.
dal 2009, il programma fiscalis 2013 comprenderà il sistema emcs.

anhang 1: haushalt für zoll 2007, fiscalis 2007 und das emcs
budget of customs 2007, fiscalis 2007 and emcs

in feld 3 ist für jede beförderung im rahmen des emcs eine einmalige kennung anzugeben.
il campo 3 deve essere compilato con un identificatore unico per ciascun movimento emcs (excise movement and control system - sistema di informatizzazione dei movimenti e dei controlli dei prodotti soggetti ad accisa).

das system zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs),
il sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa (emcs),

d) das system zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs) und
d) il sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa (emcs);

(d) system zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs);
d) il sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa (emcs);

darin wurde betont, dass eine Überprüfung der verbrauchsteuerrechtlichen vorschriften erforderlich ist, um eine rechtsgrundlage für das emcs zu schaffen.
il documento sottolineava la necessità di rivedere la normativa comunitaria in materia di accise allo scopo di fornire la base giuridica necessaria per l'emcs.

wie dieses feld verwendet wird, ist sache der verwaltungen der mitgliedstaaten, aber jede beförderung im rahmen des emcs bedarf einer eigenen nummer.
le modalità di utilizzazione di questo campo sono decise dagli stati membri, ma ciascun movimento nell'ambito dell'emcs deve essere contrassegnato da un numero unico.

3.2 der wichtigste teil der neuen bestimmungen betrifft die beförderung von waren unter steueraussetzung auf der grundlage der emcs-verfahren.
3.2 la parte più rilevante delle nuove disposizioni riguarda la circolazione dei prodotti in sospensione di accisa, con procedure basate sull'emcs.

angesichts der unzulänglichkeiten des gegenwärtigen, auf papierdokumenten basierenden systems und der langen vorlaufzeit bis zur einsatzreife des emcs fordert der ausschuss die kommission auf, ihre bemühungen zur verbesserung des jetzigen systems so bald wie möglich fortzusetzen.
causa delle carenze dell'attuale sistema su supporto cartaceo e del lungo periodo di tempo necessario affinché l'emcs entri in funzione, il comitato invita vivamente la commissione a proseguire gli sforzi per migliorare con la massima sollecitudine l'attuale sistema.

(11) gemäß der richtlinie 2008/118/eg ist der einsatz des edv-gestützten systems zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs) ab dem 1.
(11) a norma della direttiva 2008/118/ce, l'uso del sistema d'informatizzazione dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa (emcs) è obbligatorio a decorrere dal 1o gennaio 2011 per la circolazione di tali prodotti in sospensione dell'accisa.