Results for endanwender translation from German to Italian

regierungs-endanwender
utenti statali

die perspektive der endanwender
la prospettiva dell’utente finale

endanwender und die standardisierungmiteinbeziehen.
individuazione dei temifondamentali nella ricercadi base settore della sicurezza, raggruppando vecchie e nuove risorse permigliorare le prestazioni e la funzionalità adattativa.

endanwender-erklärung für singapur
informativa dell'utente per singapore

endanwender nicht unnötig be­hindern.
un sistema di questo tipo deve proteggere i proprietari eielle in formazioni digitali senza imporre vincoli inutili ai fornitori e agli utilizzatori finali dell'informazio ne.

enc/restricted (regierungs-endanwender)
enc/restricted (utenti statali)

enc/restricted (zivile/kommerzielle endanwender)
enc/restricted (utenti civili e commerciali)

auch die meisten endanwender waren gut ausgebildet und gut vorbereitet.
anche la maggior parte degli utenti finali è adeguatamente formata e ben preparata.

vor allem die endanwender können für ein konsortium beträchtlichen mehrwert schaffen.
in particolare, gli utilizzatori finali possono fornire un valore aggiunto sign i fi c a ti ν o ad un consorzio.

gemeinsame initiative sorgt für aufgeklärte endanwender und sichere online-transaktionen
iniziative comuni al fine di fornire informazioni agli utenti finali e transazioni online sicure

jeder dieser vorteile läßt sich in einen wettbewerbsvorteil für die industriellen endanwender umsetzen.
ognugno di questi benefìci è traducibile in vantaggi commerciali per gli utilizzatori finali dell'industria.

des weiteren gibt es keine leute, die speziell für die unterstützung der endanwender zuständig sind.
gli sviluppatori di tor passano la maggior parte del tempo a sviluppare tor, non ci sono persone dedicate al supporto agli utenti, quindi per favore cerca di una soluzione da solo prima di chiedere gentilmente di un volontario disposto ad aiutarti.

die folgenden organisationen gelten als die wichtigsten endanwender und nutznießer der gmes-tätigkeiten:
tra i principali utilizzatori finali e beneficiari delle attività del gmes dovrebbero figurare le organizzazioni che elenchiamo di seguito:

endanwender sollen sensibilisiert werden, ihren daten- und damit auch ihren geldtransfer abzusichern.
gli utenti finali devono essere sensibilizzati a proteggere i propri dati e i trasferimenti di denaro.

märz 2009 - gemeinsame initiative für sorgt für aufgeklärte endanwender und sichere online-transaktionen.
avira e karstadtquelle bank collaborano per offrire maggiore sicurezza nell'online banking 31 marzo 2009 - iniziative comuni al fine di fornire informazioni agli utenti finali e transazioni online sicure

der endanwender muss strenge sicherheitsrichtlinien einhalten, die sicherstellen, dass die daten auf dem gerät bei verlust oder diebstahl sicher sind.
le policy di sicurezza vengono applicate all'utente finale, garantendo che i dati memorizzati sul dispositivo siano protetti se questo viene smarrito o rubato.

der deutsche antivirenspezialist avira ist auf expansionskurs und hat bereits mitte des jahres die bezahlversion seines virenschutzes für endanwender in frankreich auf den markt gebracht.
andreas clementi, presidente di av-comparatives, e peter stelzhammer, vicepresidente, hanno consegnato personalmente il premio.

b) vereinfachung der bestehenden rechtsvorschriften, indem die bestimmungen über die zulässigen rückstandshöchstmengen für die endanwender verständlicher formuliert werden;
b) semplificare la legislazione esistente migliorando la leggibilità e la chiarezza delle disposizioni sui limiti massimi di residui per gli utilizzatori finali;

ziel der auszeichnung ist es, dem endanwender im immer unübersichtlicher werdenden test-dschungel eine sachliche hilfestellung bei der wahl seines sicherheitsprodukts zu bieten.
obiettivo del premio è offrire agli utenti finali un'assistenza pratica nella scelta del prodotto di sicurezza più adatto alle loro esigenze, aiutandoli a districarsi nella giungla, sempre più fitta, dei test di valutazione dei prodotti.

typischerweise gehören den esprit-projekten, an denen epm beteiligt ist, endanwender, dienstleistungsanbieter und software-firmen an.
tipicamente, i progetti esprit a cui partecipa la epm riguardano una combinazione di utenti finali, fornitori di servizi e società di software.