Results for energieerzeugungsanlagen translation from German to Italian

förderung kleiner energieerzeugungsanlagen durch die strukturfonds.
sostenere la microgenerazione tramite i fondi strutturali.

dabei wurden insbesondere auch informationsbesuche in den energieerzeugungsanlagen organisiert.
in particolare, sono state organizzate visite didattiche alle centrali.

3.1.4 kleinunternehmen, die energie erzeugen: kleine energieerzeugungsanlagen
3.1.4 le piccole imprese produttrici di energia: il caso della microgenerazione

schaffung eines rahmens zur förderung kleiner energieerzeugungsanlagen in den mit­gliedstaaten;
creare un quadro favorevole alla diffusione della microgenerazione negli stati membri.

dokument der uno zu einem system zur klassifizierung von energieerzeugungsanlagen nach dem grad der umweltverschmutzung.
documento dell'onu su un sistema di classificazione degli impianti generatori in base al livello di inquinamento.

vorhandene wachstumsreserven anderer energien müssen ausgenutzt werden, umfangreiche mittel sind für den ausbau dezentraler energieerzeugungsanlagen bereitzustellen.
occorre sfruttare le possibilità attuali di crescita in altri campi energetici e stanziare mezzi finanziari per la costruzione di im pianti di produzione di energia decentrati.

durch die mitverbrennung von abfällen in wärme‑ und energieerzeugungsanlagen sowie in industriekesseln verringert sich der bedarf an neuinvestitionen für abfall­verbrennungsanlagen.
il ricorso al coincenerimento dei rifiuti negli impianti di produzione di calore ed energia e nelle caldaie industriali riduce l'esigenza di nuovi investimenti in impianti di incenerimento dei rifiuti.

die kommission wird verbindliche mindestanforderungen an die effizienz von neuen, kleineren energieerzeugungsanlagen entwickeln und solche auflagen auch für größere anlagen in erwägung ziehen.
la commissione metterà a punto requisiti minimi di efficienza vincolanti per i nuovi impianti di generazione dell’elettricità di dimensioni più ridotte e prenderà in considerazione la possibilità di estendere tali requisiti agli impianti di dimensioni maggiori.

die verwendung von erneuerbaren energien hat auch einen weitgehend positiven einfluss auf die ländliche wirtschaft, denn dort werden die neuen energieerzeugungsanlagen ihren standort haben und neue arbeitsplätze schaffen.
l’ uso delle fonti energetiche rinnovabili ha un forte impatto positivo anche sull’ economia delle zone rurali, che sono il luogo in cui saranno localizzati i nuovi impianti di produzione di energia, che porteranno anche nuovi posti di lavoro.

wir brauchen einen integrierten energiemarkt, um mehr wettbewerb, eine höhere markteffizienz durch bessere nutzung der energieerzeugungsanlagen in der eu und erschwingliche preise für die verbraucher zu erreichen.
un mercato dell'energia integrato è necessario per rafforzare la concorrenza, incrementare l'efficienza del mercato migliorando l'uso degli impianti di generazione di energia in tutta l'ue e garantire prezzi accessibili per i consumatori.

auf der konferenz wurde herausgestellt, dass die gap, die europäische kohäsionspolitik und die europäische energiepolitik die entwicklung dezentraler energieerzeugungsanlagen fördern sollten, die mit landwirtschaftlicher biomasse betrieben werden.
alla conferenza è stato sottolineato che la pac, la politica di coesione e la politica energetica dell'ue dovrebbero promuovere lo sviluppo di unità di produzione di energia diffuse sul territorio, alimentate a biomassa di origine agricola.

allerdings werden im rahmen des gemeinschaftsprogramms aktivitäten zur entwicklung von technologien zur bindung von co2 durchgeführt und unterstützt werden, das als abfallprodukt bei der verbrennung in großen energieerzeugungsanlagen anfallt, die kohle, erdgas oder erdöl einsetzen.
tuttavia saranno condotti e sostenuti lavori attraverso il programma comunitario per sviluppare tecnologie di cattura e sequestro del co2, uno scarto della produzione di energia dei grandi impianti alimentati con carbone, gas o petrolio.

3.1.4.1 eine unterschätzte möglichkeit, die aber in zahlreichen mitgliedstaaten immer mehr anklang findet und eine echte alternative bietet, ist die stromgewinnung durch die unternehmen selbst mittels kleiner energieerzeugungsanlagen.
3.1.4.1 la microgenerazione, ossia la produzione di energia da parte delle imprese, è un metodo alternativo di produzione finora sottovalutato che si sta sviluppando in numerosi stati membri.

außerdem sind 30 millionen dm für ein neues kohlebefeuertes wärmekraftwerk in hannover bestimmt, durch das ältere energieerzeugungsanlagen der volkswagen ag, der continental gummi ag und der stadt werke hannover ag ersetzt werden sollen, bei denen die anforderungen der neuen großfeuerungsanlagenverordnung nicht eingehalten werden können.
il progetto prevede la sostituzione di una parte degli impianti dello stabilimento di abidjan a partire dal corrente anno, senza variazione della capacità, mentre a dimbokro è previsto l'allestimento entro il 1989, di un nuovo reparto di filatura e di adeguamento del reparto di tessitura, mediante la sostituzione dei telai a spola con telai a proiettile.

(4) sollte eine wesentliche und unerwartete Änderung der energienachfrage oder der verfügbarkeit bestimmter brennstoffe oder bestimmter energieerzeugungsanlagen zu schwerwiegenden technischen problemen bei der durchführung des gemäß absatz 1 aufgestellten programms eines mitgliedstaats führen, so beschließt die kommission auf antrag des betreffenden mitgliedstaats unter berücksichtigung der angaben in dem antrag eine Änderung der in den anhängen i und ii für diesen mitgliedstaat festgelegten emissionshöchstmengen und/oder zeitpunkte und teilt ihre entscheidung dem rat und den mitgliedstaaten mit.
4. se un cambiamento sostanziale e imprevisto della domanda di energia o della disponibilità di taluni combustibili o di taluni impianti di produzione crea serie difficoltà tecniche per l'attuazione da parte di uno stato membro del programma di cui al paragrafo 1, la commissione, su richiesta dello stato membro interessato e tenendo conto dei termini di tale richiesta, prende una decisione per modificare nei confronti di tale stato membro il massimale delle emissioni e/o le date stabilite negli allegati i e ii e comunica la sua decisione al consiglio e agli stati membri.