Results for energieerziehung translation from German to Italian

energieerziehung
educazione all'energia

"energieerziehung"
ten/474

stellungnahme zum thema "energieerziehung"
parere sul tema educazione all'energia

energieerziehung – einige bemerkungen vorab
alcune considerazioni

energieerziehung (sondierungsstellungnahme auf ersuchen des dänischen ratsvorsit­zes)
educazione all'energia (parere esplorativo presidenza danese)

2.5 die prioritäten der europäischen union und die energieerziehung
2.5 le priorità dell'unione europea e l'educazione all'energia

3.7 die energieerziehung muss auch außerhalb der schule weitergehen.
3.7 l'educazione all'energia continua anche al di fuori della scuola.

schwerpunkt dieser ausgabe sind europäische projekte im bereich energieerziehung.
in questo numero ci concentriamo sui progetti europei nel settore dell’educazione energetica.

managenergy kidscorner, eine der ältesten webseiten für energieerziehung, wurde völlig neugestaltet.
il kidscorner di managenergy, uno dei siti web sull’educazione energetica di più lungo corso, è stato rimodernato.

3.4 die energieerziehung muss bereits im kindergarten und in der grundschule ihren anfang nehmen.
3.4 l'educazione all'energia deve partire dalla scuola materna e primaria.

die energieerziehung kann dazu beitragen, die probleme im zusammenhang mit der energiearmut bzw. -prekarität zu lösen.
l'educazione all'energia potrà aiutare a risolvere i problemi legati alla povertà e alla precarietà energetica.

1.3 die energieerziehung zielt in erster linie auf die bekämpfung des klimawandels und die wiederherstellung der harmonie zwischen mensch und natur ab.
1.3 i principali obiettivi dell'educazione all'energia riguardano la lotta al cambiamento climatico ed il recupero dell'armonia tra uomo e natura.

die europäische union muss der überaus großen bedeutung der energieerziehung rechnung tragen und bei der festlegung des nächsten mehrjährigen finanzrahmens angemessene mittel dafür zur verfügung stellen.
l'unione europea deve dedicare risorse appropriate all'educazione all'energia, all'interno del prossimo quadro finanziario pluriennale.

1.2 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) ist sich der strategischen bedeu­tung der energieerziehung voll bewusst.
1.2 il comitato economico e sociale europeo (cese) è consapevole del ruolo strategico dell'educazione all'energia.

die energieerziehung spielt eine wesentliche rolle als unerlässliche grundlage für die gesellschaftliche akzeptanz der rechtsvorschriften über energieeinsparungen und der energieeffizienzmaßnahmen auf eu-ebene und in den einzelnen mitgliedstaaten.
l'educazione gioca un ruolo vitale in quanto elemento di base indispensabile affinché la legislazione sul risparmio energetico e le misure di efficienza energetica possano guadagnare il consenso pubblico sia a livello dell'unione europea che degli stati membri.

energieerziehung (sondierungsstellungnahme auf ersuchen des dänischen ratsvorsitzes) (a-12) (ten-april)
educazione all'energia (parere esplorativo richiesto dalla presidenza danese) (a-12) (ten‑aprile)

nach ansicht des ewsa muss ein bildungsprogramm für intelligente energieerziehung konzipiert werden, das die ver­schiedenen sphären des gesellschaftlichen lebens wie familie, schule, arbeitsplatz sowie kultur- und freizeiteinrichtungen erfasst.
il cese sottolinea l'importanza di strutturare un percorso educativo intelligente all'energia che unisca i vari momenti della vita associata, quali famiglia, scuola, luogo di lavoro, istituzioni culturali e ricreative.

1.2 neben den ausführlichen empfehlungen in kapitel 4 möchte der ausschuss darauf hinweisen, dass die datenerhebung verhältnismäßig sein und der fokus stets auf die nutzung der ergeb­nisse für die verwirklichung der klimaziele und die weitere energieerziehung gerichtet sein muss.
1.2 oltre alle raccomandazioni dettagliate illustrate nella sezione 4, il cese intende sottolineare la necessità di agire con proporzionalità nel processo di raccolta dei dati e di prestare un'attenzione costante all'impiego dei risultati per raggiungere gli obiettivi della politica climatica e proseguire nel lavoro di sensibilizzazione del pubblico nel campo dell'energia.

eine intelligente energieerziehung ist der schlüssel zur verhaltensänderung: so müssen beispielsweise in bezug auf die ionisierende strahlung, die durch radioaktive abfälle freigesetzt wird und sowohl für den menschen als auch für die umwelt3 schädlich ist, spezifische energieerzieherische maßnahmen getroffen werden.
un'educazione intelligente all'energia è la chiave del cambiamento comportamentale: ad esempio, nel campo delle radiazioni ionizzanti rilasciate dai residui radioattivi potenzialmente nocive per l'uomo e per l'ambiente3, è indispensabile sviluppare specifiche azioni di educazione all'energia.

1.6 der ewsa unterstützt die neue initiative zur energieerziehung in bildung und ausbildung innerhalb des set-plans (europäischer strategieplan für energietechnologie), die wissen­schaftliche einrichtungen, forschungsinstitute und die wirtschaft zusammenführt.
1.6 il cese appoggia la nuova iniziativa del set-plan "energy education and training initiative" che combina le istanze del mondo accademico, degli istituti di ricerca e dell'industria.