Results for entlasten translation from German to Italian

entlasten
ridurre il carico

die erbpachtgrundstücke entlasten
affrancare fondi

einen schuldner entlasten
liberare un debitore

die ortschaften vom durchgangsverkehr entlasten
sgravare gli abitati dal traffico di transito

jemanden für einen betrag entlasten
dare quietanza di qualche cosa

wir können nicht die mitgliedstaaten entlasten.
la discussione congiunta riprenderà alle 15.00.

ich möchte herrn vinci allerdings entlasten.
presidenza dell'onorevole pery vicepresidente

diese aufgeben, akzeptieren, entlasten und lösen
cederle, accettarle, affrancarle e risolvere

wir müssen unsere gesetzgebung vereinfachen und entlasten.
proprio per questo noi continuiamo a essere critici su molti aspetti e io do il mio contributo al rafforzamento del cosiddetto dialogo sociale in europa.

vorschläge unterbreitet hat, um die abstimmungssitzungen zu entlasten.
come ha detto poco fa l'onorevole oomen-ruijten nel suo intervento a nome del ppe.

unter diesen bedingungen ringem maße entlasten würde.
in tale velocità di passaggio delle molecole.

arbeitsbeschaffungsprogramme können nur kurzfristig und vorübergehend den arbeitsmarkt entlasten.
perché non cominciamo a risolvere i problemi che abbiamo adesso?

ich empfehle dem parlament, auch das cedefop für 1991 zu entlasten.
ora stia mo esaminando l'esercizio 1991 e la procedura di discarico è iniziata in maniera molto poco propizia. zia.

durch abwechselndes entlasten und belasten erhaltene spannungs-, dehnungskurve
curve di trazione ottenute scaricando e ricaricando la provetta

die mitgliedstaaten haben die möglichkeit, die einkommensschwächsten haushalte zu entlasten.
gli stati membri hanno la possibilità di attenuarne gli effetti sulle fasce più vulnerabili della popolazione.

bauherren haben schwierigkeiten, sich von ihrer gestiegenen verantwortung zu entlasten.
i committenti incontrano difficoltà nell'assolvere alle loro accresciute responsabilità.

das parlament ist befugt, die kommission zur ausführung des haushaltsplans zu entlasten.
inoltre spetta al pre sidente del parlamento l'approvazione definitiva del bilancio.

die anerkennung dieser alternativen könnte die unternehmen gegenwärtig finanziell erheblich entlasten.
se venissero riconosciuti i suddetti documenti alternativi, le imprese potrebbero riceverne attualmente considerevoli benefici economici.

der aufbau eines landseitigen austausche derartiger informationen könnte die schiffe beträchtlich entlasten.
lo sviluppo di un sistema per lo scambio dati informativi sulla terraferma,

der aus schuß für haushaltskontrolle schlägt daher vor, diese beiden institutionen zu entlasten.
attiro con particolare enfasi l'attenzione della commissione sul fatto, che vanno fatti maggiori sforzi al fine di assicura re l'impegno di tutti gli stanziamenti disponibili, prima che cadano in perenzione.