Results for entsprechend den vorgaben für b... translation from German to Italian

einrichtung einer marktüberwachungsstruktur entsprechend den vorgaben des besitzstands.
instaurare la struttura di vigilanza del mercato prevista dall'acquis.

ausbau des kinderbetreuungsangebots bis 2010 entsprechend den vorgaben der leitlinie.
aumentare la copertura di servizi di custodia dei bambini entro il 2010 in linea con gli obiettivi dell’orientamento.

einrichtung einer marktüberwachungsstruktur entsprechend den vorgaben des eu-besitzstands.
instaurare la struttura di vigilanza del mercato richiesta dall'acquis.

portugal passt die abfindungsregelungen entsprechend den vorgaben des memorandum of understanding an.
il portogallo introduce adeguamenti al regime delle indennità di licenziamento in conformità con le disposizioni del protocollo d'intesa;

anwendung des besitzstands oder von teilen des besitzstands in einem mitgliedstaat entsprechend den vorgaben des mehrjahresprogramms
la valutazione dell’applicazione dell’acquis o di sue parti in un dato stato membro, come indicato nel programma pluriennale;

in bezug auf das einbezogene grenzgebiet hat polen das abkommen entsprechend den vorgaben der kommission geändert.
quanto all'estensione della zona di frontiera, la polonia ha modificato l'accordo in linea con la richiesta della commissione.

sicherung einer nachhaltigen entwicklung entsprechend den vorgaben der agenda 21 für china an die eu gewandt haben.
le autorità cinesi so no consapevoli della gravità della situazione ed hanno chiesto alla commissione europea di collaborare con loro e di assisterle nel tentativo di realizzare uno sviluppo sostenibile sotto lineato nell'agenda 21 della cina.

anwendung des schengen-besitzstands oder von teilen davon in einem mitgliedstaat entsprechend den vorgaben des mehrjährigen evaluierungsprogramms und
dell’applicazione dell’acquis di schengen o di sue parti in un dato stato membro, come indicato nel programma di valutazione pluriennale; e

(3) der bericht gemäß absatz 1 wird entsprechend den vorgaben in anhang i tabellen 1 und 3 übermittelt.
la relazione di cui al paragrafo 1 è trasmessa in conformità dei requisiti indicati nelle tabelle 1 e 3 dell'allegato i.

die barrierefreiheit von informations- und kommunikationstechnologien (ikt) wurde entsprechend den vorgaben der mitteilung zur eaccessibility gefördert23.
È inoltre favorita l'accessibilità alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (tic), in linea con il disposto della comunicazione sulla e-accessibilità23.

der rat ersucht die kommission, diese verhandlungen entsprechend den vorgaben des rates und des europäischen rates innerhalb der vorgesehenen fristen fortzusetzen.
il consiglio invita la commissione a proseguire tali negoziati in conformità con gli orientamenti del consiglio e del consiglio europeo entro i termini previsti.

die auffälligsten betreffen den schwerpunkt beschäftigungsfähigkeit, wo entsprechend den vorgaben der beschäftigungspolitischen leitlinien eine hinwendung zu aktiveren und präventiven maßnahmen festzustellen ist.
i più visibili riguardano il pilastro "occupabilità", in relazione al quale si constata il passaggio a politiche più attive e preventive in linea con quanto richiesto dagli orientamenti per l'occupazione.

auch die Überwachung der ausbildungszentren durch die nationalen behörden trägt sehr dazu bei, sicherzustellen, dass die ausbildung entsprechend den vorgaben der richtlinie erfolgt.
il monitoraggio dei centri di formazione da parte delle autorità nazionali fornisce inoltre un importante contributo per garantire che la formazione risponda agli obiettivi della direttiva.

der antrag und die dafür notwendigen unterlagen werden entsprechend den vorgaben des mitgliedstaats, bei dem der antrag gestellt wird, elektronisch oder in papierform übermittelt.
la domanda e i documenti connessi devono essere presentati, in formato elettronico o su supporto cartaceo, secondo quanto richiesto dallo stato membro cui è trasmessa la domanda.

die stellungnahme wurde entsprechend den vorgaben der kommission in ihrem am 10. november 1998 im hinblick auf den europäischen rat von helsinki genehmigten beitrag ausgearbeitet.
il parere è stato elaborato secondo gli orientamenti stabiliti dalla commissione nel suo contributo, approvato il 10 novembre 1999, per il consiglio europeo di helsinki.

die leitlinien enthalten auch angaben zu den maßnahmen, die die unternehmensführung ergreifen sollte, um sicherzustellen, dassdie verantwortung für sicherheit und gesundheitsschutz entsprechend den vorgaben wahrgenommen wird.
laguida illustra anche le azioni che i membri del consiglio di amministrazione dovrebbero compiere pergarantire un’adeguata risposta alle responsabilitàloro incombenti in tema di salute e sicurezza.

die kontrolle der ausfuhr von "technologie", die direkt mit den von kategorie 0 erfassten gütern in verbindung steht, erfolgt entsprechend den vorgaben der kategorie 0.
la "tecnologia" direttamente associata ad un qualsiasi bene specificato nella categoria 0 è sottoposta ad autorizzazione dalle disposizioni di cui alla categoria 0.

4.5.5 programme und rechtliche bestimmungen der eu sollten nachhaltige innovationen zur folge haben, u.a. entsprechend den vorgaben der ressourceneffizienz-leitinitiative.
4.5.5 i programmi finanziari e le disposizioni regolamentari dell'ue dovrebbero promuovere un'innovazione sostenibile, seguendo, tra l'altro, gli orientamenti contenuti nell'iniziativa faro un'europa efficiente nell'impiego delle risorse.

diese informationen von allgemeinem interesse sollten leicht verständlich aufbereitet, nach bedarf aktualisiert und entsprechend den vorgaben der einzelnen mitgliedstaaten in gedruckter und elektronischer form sowie auf den websites der nationalen behörden veröffentlicht werden.
tali informazioni di pubblico interesse dovrebbero essere aggiornate ogni qualvolta sia necessario e dovrebbero essere presentate in formato cartaceo o elettronico facilmente comprensibile, come prescritto da ogni stato membro e sui siti web delle autorità pubbliche nazionali.

dazu gehören maßnahmen für die ausarbei­tung, förderung und fortschrittsüberwachung integrierter politischer maßnahmen, regelun­gen und rechtsvorschriften, um sowohl für ee als auch für die ren günstige marktbedingun­gen entsprechend den vorgaben der jeweili­gen aktionspläne zu schaffen.
le azioni integrate in­cludono azioni per sviluppare, favorire e monitorare l'evoluzione delle politiche in­tegrate e dei provvedimenti normativi e le­gislativi, volti a istituire una situazione di mercato favorevole per le fer e l'u re, come definito nei rispettivi piani di azione.