Results for entsteht während des betriebes ver... translation from German to Italian

leitungsfernüberwachung während des betriebes
attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea

eingebaute vorrichtungen für reinigung während des betriebes
dispositivi incorporati per la pulizia durante l'esercizio

brennelementwechsel waehrend des betriebes
ricarica in esercizio

aufnahme des betriebes eines unternehmens und während des betriebes unterschieden.
locazione abbia acquisito il diritto a detrarre siffatta iva quand'anche, tra la data di fornitura dei detti beni o servizi e quella dell'inizio delle operazioni di locazione, una modifica legislativa ha soppresso il diritto di rinunciare all'esenzione di tali operazioni.

brüche während des betriebs zu verhindern.
altri tipi di assemblaggio sono permanenti, come la saldatura o la saldobrasatura.

untersuchung schwerer stahlkomponenten während des betriebs
relazioni con le organizzazioni non governative

während des betriebs zu wesentlich niedrigeren kosten.
mostra anche le forme d'onda utilizzate per la verifica, assieme a quelle previste e osservate.

auf schwimmenden geräten, auf denen während des betriebes personen anwesend sind, muss eine generalalarmanlage vorhanden sein.
i galleggianti a bordo dei quali vi sono persone durante l'esercizio sono dotati di un dispositivo d'allarme generale.

beschreibung der physischen merkmale des gesamten projekts und des bedarfs an grund und boden während des bauens und des betriebes
— una descrizione delle caratteristiche fisiche dell’insieme del progetto e delle esigenze di utilizzazione del suolo durante le fasi di costruzione e di funzionamento;

der vernebler muss während des betriebs waagerecht gehalten werden.
il boccaglio nebulizzatore deve essere mantenuto orizzontale durante la procedura.

schaubild 3-12: foto der kantenerwärmung während des betriebs
figura 3-12 fotografia del riscaldamento dei bordi in servizio dell'agente di raffreddamento e di realizzare un sistema che conservi la forma e il profilo del nastro a caldo.

die maschine tendiert während des betriebs zur verlangsamung (rücksetzung??)
durante l’utilizzo la macchina tende ad arretrare.

während des betriebs anfallendes ölhaltiges wasser muss an bord gesammelt werden können.
le acque oleose risultanti dall'utilizzazione della nave devono poter essere stoccate a bordo.

sie bewertet die interoperabilität mit den systemen und betriebprozessen der mauterheber während des betriebs,
valutare l'interoperabilità in condizioni di servizio con i sistemi e i processi operativi degli esattori di pedaggi;

während des betriebs der fertigungsstraße, sollen die benachbarten gebiete ganz frei von jeglichen gegenständen sein
durante il funzionamento della fertigungsstraße, le zone circostanti devono essere completamente sgombre

während des betriebs kann die druckluft durch die zwischenschaltung eines schieberventils geöffet oder geschlossen werden.
durante il funzionamento per il tramite di una valvola a corsoio è possibile aprire o chiudere l’aria in pressione.

er muss dem genehmigten unternehmen auf der grundlage des bordbuches alle während des betriebs festgestellten mängel melden.
notificare all'impresa autorizzata, mediante iscrizione sul quaderno, tutti i difetti riscontrati durante gli interventi;

das verfahren zur Überwachung des verhaltens während des betriebs in ihren mautgebieten zu genehmigen und spezifische Überprüfungen durchzuführen,
approvare la procedura di controllo del comportamento in condizioni di servizio nei settori sottoposti a pedaggio di loro competenza ed effettuare verifiche specifiche;

in bereichen oder an ausrüstungsgegenständen, die während des betriebs beleuchtet sein müssen, ist rotes licht zu verwenden.
le zone o parti di apparecchiature illuminate durante il funzionamento sono provviste di luci di colore rosso.

alle an motoren durchgeführten wartungsarbeiten müssen notwendig sein, um die einhaltung der geltenden emissionsnormen während des betriebs zu gewährleisten.
ogni intervento di manutenzione in relazione con le emissioni eseguito sui motori deve essere necessario a garantire la conformità in circolazione alle norme di emissione pertinenti.