Results for er sucht translation from German to Italian

er sucht eine bessere arbeit.
cerca un lavoro migliore.

er sucht auch den kontakt zur zivilgesellschaft und zu reflexionsgruppen.
sta inoltre coinvolgendo la società civile e i gruppi di riflessione.

gegebenenfalls wird der antragsteller um präzisierung seines antrags er sucht.
se del caso, il richiedente è invitato a precisare ulteriormente la richiesta.

er er sucht die kommission, neue rechtsvorschriften in die sem bereich vorzuschlagen.
di fatto però, tutto ciò è sensato perché accresce la dignità della comunità e il rispetto che essa è in grado di suscitare.

er sucht nach hinweisen, erklärungen, ursachen und prangert die probleme an.
segue tracce, ricerca spiegazioni e cause, denuncia problemi.

ferner er sucht es die regierungen der entwicklungsländer, die internationalen normen anzuwenden.
chiede d'altra parte ai governi dei paesi in via di sviluppo di applicare tali norme internazionali.

daher er sucht es die europäischen regierungen, eine sehr behutsame rückkehrpolitik zu betreiben.
chiede all'unione europea e ai suoi stati membri di esercitare pressione sul presidente tudjman affinché tenga sotto controllo le forze croate presenti a mostar.

der europäische rat er sucht die minister, die beratungen auf politischer ebene zügig fortzusetzen.
il consiglio europeo ha invitato i ministri a proseguire attivamente le discussioni a livello politico.

außerdem er sucht es die internationale gemeinschaft, die sanktionen gegen die sudanesische regierung aufrechtzuerhalten.
invita tutte le parti del conflitto a cessare i combattimenti, a rispettare i diritti fondamentali dell'uomo e a negoziare un accordo di pace.

die kommission wird darum er sucht, einen bericht über die seit 1977 erzielten fort schritte auszuarbeiten.
orrei proprio che oggi la commissione si pronunasse su questi dati.

er sucht vielmehr das Übel haupt sächlich in den wirtschaftlichen verhältnissen, in denen sich die frau befindet.
lataillade (rde). — (fr) signor presidente, par lerò di un argomento del tutto diverso.

die kommission wurde er sucht, Überlegungen darüber anzustellen, wie sie zur durchführung dieser maßnahmen beitragen wird.
oltre alla totalità dei dati riguardanti l'anno 1986, ripartiti per tipo d'intervento e per stato membro, essa contiene una valutazione dei dati finanziari dal momento della sua istituzione nel 1975.

der europäische rat er sucht die kommission und den hohen vertreter, vor schläge für einen beitrag der eu zu unterbreiten.
esso rammenta le conclusioni su cuba adottate il 16 giugno dal consiglio «affari generali e relazioni esteme».

daher haben die vereinten nationen die kommission und die mitgliedstaaten er sucht, daß sie alle erdenkliche humanitäre hilfe leisten.
cosicché, la proposta di risoluzione comune presentata alla nostra attenzione ignora apertamente sia i pochi mi glioramenti per l'accesso alle zone colpite da penuria ali mentare autorizzati dal governo sudanese, sia il cessate il fuoco decretato dal movimento sudista diretto da john garang.

das parlament fordert dazu auf, den kampf gegen menschenhandel zu verstärken und er sucht die irische regierung, den Überlebenden der menschenschmuggeltragödie von
per ulteriori informazioni: roy worsley (bruxelles) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int

der europäische rat er sucht die mitgliedstaaten, die umsetzung der europäi schen charta für die kmu zu beschleunigen und sich an bewährten praktiken auszurichten.
il modello sociale europeo si basa su buoni risultati economici, elevato livello di protezione sociale, istruzione e dialogo sociale.

der ausschuß er sucht daher die gemeinschaftsinstitutionen, für dieses problem im rahmen eines dauerhaften globalen ausgleichs auf dem getreidemarkt eine lösung herbeizuführen.
il comitato sottolinea che, qualora tale squilibrio dovesse persistere, la dipendenza della comunità si aggraverebbe e porrebbe il mercato dei prodotti animali alla mercé del mercato mondiale.

der europäische rat hat den ministerrat er sucht, die von der kommission vorgeschlagenen initiativen zur förderung der entwicklung einer kohärenten energiepolitik in der gemeinschaft dringend zu prüfen.
il consiglio è dell'opinione che questo rapporto possa rivelarsi utile nell'elaborazione della posizione europea nel contesto delle relazioni nord­sud.

die antwort liegt mehr im system selbst. in der vor liegenden entschließung wird die kommission er sucht, die möglichkeiten zur verwirklichung eines gerechteren systems zu prüfen.
d'ora in poi, al momento dell'approvazione del bilancio, disporremo di dati più pertinenti e più dettagliati che ci consentiranno di seguire e di controllare l'esecuzione del bilancio.

der rat hat uns dringend um unsere stellungnahme zu den vorschlägen der kommission er sucht, so daß die geänderte verordnung über den efre zum kommenden 1. januar angewendet wer den kann.
noi, partito popolare europeo, siamo dell'avviso che occorra prendere, in realtà, iniziative di più vasta portata.