Results for erklärenden translation from German to Italian

die erklärenden komponenten haben folgende bedeutung :
le componenti esplicative hanno i seguenti significati :

gerungsstrukturen für die erklärenden variablen genau zu ermitteln.
la durata dei ritardi e il profilo a cam­pana evidenziano che il ritardo medio d'azione del profitto è considerevole.

a) bereitstellung von informationen und erklärenden instrumenten zu lebenszyklen
a) accesso alle informazioni sul ciclo di vita e agli strumenti interpretativi

wichtige informationen, die in der erklärenden broschüre enthalten sein sollten
punti essenziali da includere nell’opuscolo educativo

in dieser hinsicht bedarf der verweis auf die strukturfonds eines erklärenden wortes.
orbene, in tutti i nostri paesi, le spese per l'assicurazione malattia aumentano del 57% l'anno.

b des erklärenden briefs mit dem titel „kostenaufschlüsselung und finanzielles angebot“).
nella sua risposta a de a comunicazione, la danimarca ha assicurato alla commissione che la sua legislazione era conforme all’esito della causa gomes valente.

aus dem erklärenden memorandum geht hervor, daß der gemeinsame standpunkt einige enttäuschung her vorgerufen hat.
È stata modificata la definizione di ciò che è pericoloso per l'ambiente, in modo che la classificazione si basi sulle proprietà intrinseche della sostanza e non sul suo usa.

auch ein komplexeres statistisches verfahren kann zur auswahl der wichtigen erklärenden variablen für die schichtung genutzt werden.
al fine di determinare le più significative variabili esplicative per selezionare gli strati si potrebbe ricorrere a una tecnica statistica sofisticata.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen stimmt die einzelheiten einer erklärenden broschüre mit den zuständigen nationalen behörden ab.
il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio concorderà con le autorità nazionali competenti i dettagli di un opuscolo educativo.

das ergebnis ist nach ansicht der autoren darauf zurückzuführen, daß die einfuhrpreise als eine der erklärenden variablen eingeführt wurden.
vengono verificate varie ipotesi di ritardo, ma in nessun caso gli autori trovano una dipendenza statisticamente significativa tra le due variabili.

ich unterstütze nachdrücklich herrn wynns antworten, die er später nennen wird und die in seiner erklärenden Äußerung zu finden sind.
come parlamentari abbiamo denunciato tale scandalo ed avviato una discussione sull'argomento.

(4) sind die voraussetzungen für den verzicht nicht erfuellt, so teilt das amt dem erklärenden den mangel mit.
4. nei casi in cui non sono rispettate le condizioni relative alla rinuncia l'ufficio informa il dichiarante delle irregolarità riscontrate.

zum anderen enthalten die erklärenden variablen verteilte verzögerungen (welche die strukturbrüche mildern und ihre genaue bestim­mung erschweren können).
d'altra parte, le variabili esplicative contengono ritardi distribuiti (che possono attenuare le rotture e renderne più difficile la determinazione precisa).

die diese umrechnung erklärenden zahlen, die der kommission übermittelt werden, umfassen insbesondere die zahlen über das finanzierungsdefizit der teilsektoren s61, s62 und s63;
il consiglio "occupazione, politica sociale, salute e consumatori" dovrebbe fornire un contributo che contenga messaggi politici chiave in materia di occupazione e di mercato del lavoro in base al trattato rivolti al consiglio europeo di primavera.

in der ur­sprünglichen beschäftigungsgleichung sind die erklärenden variablen die endnachfrage (die das konjunkturelement liefert) und die tendenz der arbeitsproduktivität (die das strukturelement liefert).
l'effetto profitto è nettamente meno vigoroso nel modello del regno unito, ma gli investimenti reagiscono prontamente alla ripresa dei consumi privati.

erklärende broschüre
opuscolo educativo