Results for ersatzrate translation from German to Italian

ersatzrate nach wohnungskosten
dopo spese di alloggio

ersatzrate bei überdurch schnittlichem einkommen
per una persona sola con le caratteri­stiche sopra descritte, al 65% della retribuzione media, il tasso di sosti­tuzione nel 1993 era dell'80% o più in sei stati membri e del 75% o più in altri due.

ersatzrate für personen ohne vorherige erwerbstätigkeit
in tutti gli stati membri, fatta eccezione per francia e regno unito, il tasso di sostituzione era lo stesso in circostanze analoghe per le persone sia al di sotto che al di sopra dei 25 anni di età.

die angestrebte (maximale) ersatzrate liegt bei 60%.
il tasso di sostituzione (massimo) pianificato è del 60%.

wohnbeihilfen und berechnung der ersatzrate allerdings bei der berechnung der ersatzraten nur schwer zu berücksichtigen ist.
indennità di alloggio e calcolo del tasso di sostituzione le persone a basso reddito, anche se nei paesi bassi dipende dal livello esatto del reddito.

die ersatzrate wird berechnet, indem im calle der beschäftigung wie der arbeitslosigkeit das wohngeld in das verfügb are
il tasso di sostituzione è calcolato in maniera tale da includere le indennità di alloggio nel reddito disponibile quando il soggetto è sia occupato sia disoccupato.

in den meisten mitgliedstaaten betrug die ersatzrate nur bei einem geringen teil der arbeitslosen männer und frauen 80 % oder mehr.
queste conclusioni devono essere prese con cautela.

für eine person ohne vorherige erwerbstätigkeit lag die ersatzrate in sieben mitgliedstaaten unter 60% und in weiteren zwei unter 70%.
altrettanto difficili sono spesso i calcoli per stabilire se un disoccu­pato continui o meno a beneficiare dell'indennità al momento di ripren­dere un lavoro.

1993 arbeitslos gewordene person die ersatzrate niedriger, wenn sie unterhalt für ehegatte oder kinder zu zahlen hatte (schaubild 37).
dopo due anni, per la persona in questione con un salario medio quando in occupazione, l'integrazione del reddito netta era inferiore alla metà del reddito disponibile da lavoro in 7 stati membri, ma superiore al 40% in tutti i paesi tranne grecia e italia e intomo al 55-60% in altri due paesi — gemianía e paesi bassi.

in allen mitgliedstaaten außen in frankreich und dem vereinigten königreich lag die ersatzrate für personen über oder unter 25 jahre, die unter ähnlichen umständen lebten, etwa gleich hoch.
25 anni nelle stesse circostanze, il tasso di sostituzione aumentava al 65%).

jenseits der zweijährigen arbeits losigkeit sank die ersatzrate in frankreich auf 64%, gefolgt von einer weiteren reduktion auf 55% nach weiteren vier monaten.
n riodo di disoccupazione è rapportato alla retribuzione precedente, esso

1993 lag die ersatzrate allerdings auch für alleinstehende, die vorher erwerbstätig waren und nur die hälfte des durchschnittseinkommens erzielten, in keinem mitgliedstaat bei 100%, portugal ausgenommen.
gli importi di­pendono di solito da calcoli compli­cati e il pagamento vero e proprio richiede spesso tempi abbastanza lunghi.

da das verfügbare erwerbseinkommen im allgemeinen für personen, die für den unterhalt anderer aufkommen, aufgrund niedrigerer effektiver steuersätze höher ist als das derjenigen ohne unterhaltsaufwendungen, kann die ersatzrate für die erste gruppe niedriger ausfallen als für die zweite.
era questo in particolare il caso dell'irlanda e del regno unito, dove ciò rifletteva la percezione di una maggiore esigenza di integrazione del reddito per le persone con fami liari a carico, rispetto a quelle senza.

die ersatzrate für jemanden dieses alters mit einer zweijährigen er werbstätigkeit — ob alleinstehend oder verheiratet mit kindern — war in sämtlichen mitgliedstaaten außer im vereinigten königreich genau so hoch wie die der für die oben stehenden beispiele herangezogenen person von 35 jahren mit zehn jähriger erwerbstätigkeit.
regno unito, sono previste presta zioni o indennità di alloggio per chi dispone di bassi redditi, ma in taluni casi non solo, allo scopo di coprire le spese di alloggio.

"die kommission stellt fest, dass die durchgeführten rentenreformen in den meisten mitgliedstaaten zu geringeren ersatzraten der renten- und pensionssysteme führen werden.
la commissione riconosce che nella gran parte degli stati membri le riforme pensionistiche realizzate provocheranno una diminuzione dei tassi di sostituzione dei sistemi pensionistici.