Results for erstattungsfonds translation from German to Italian

zahlungen aus den erstattungsfonds
contributi dai fondi di integrazione

landwirtschaftlichen betrieben erstattungsfonds abwasserschlÄmme
fondo di indennizzo fanghi di epurazione

die erstattungsfonds stellen einen zweckgebundenen bestandteil des medienhaushalts dar.
i fondi di integrazione costituiscono una componente precisa del bilancio statale a favore dei media.

die erstattungsfonds wurden 1996 zur kofinanzierung der höheren zahlungen für programmrechte eingerichtet.
nel periodo 1996-1998, sono stati trasferiti a nos rtv [...] [] milioni di euro dai fondi di integrazione.

in einem zweiten schritt erfolgt ein transfer der staatlichen mittel der erstattungsfonds aus der aor an nos rtv.
le risorse statali che compongono i fondi di integrazione dell'aor vengono in un secondo momento trasferite a nos rtv.

im zeitraum 1996-1998 wurden [...] mio. eur aus den erstattungsfonds an nos rtv überwiesen.
nel periodo 1996-1998, sono stati trasferiti a nos rtv [...] milioni di euro dai fondi di integrazione.

nach angaben der behörden sind der for, der erstattungsfonds und der cobo sowie die zahlungen an die nob bestandteil des regulären jährlichen finanzierungsmechanismus.
secondo le autorità nazionali, il for, i fondi di integrazione, il cobo e i versamenti a nob sono parte del normale meccanismo di finanziamento annuo.

(a) zahlungen an die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten erfolgen entweder unmittelbar aus den erstattungsfonds oder aus der aor über den for.
a) i contributi corrisposti alle emittenti pubbliche a titolo tanto dei fondi di integrazione che della riserva aor, tramite il for.

erstens haben die transfers aus dem for und aus den erstattungsfonds sowie die finanziellen beiträge aus dem cobo an die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten nicht auf zuvor objektiv und transparent aufgestellten parametern beruht.
in primo luogo, il trasferimento di risorse dal for, dai fondi di integrazione e il contributo finanziario dal cobo alle emittenti pubbliche non sono basati su parametri previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.

das gesetz nr. 413/85 setzte den gesamterstattungsfonds für die regionalwahlen auf 40 mrd lit und den erstattungsfonds für die europawahlen auf 30 mrd lit zuzüglich eines bonus von 15 mrd lit für wahlkampfsonderkosten für 1984 fest.
le disposizioni delle leggi in vigore in tale settore possono essere riassunte come segue: a) i partiti politici e le loro organizzazioni politiche, le correnti interne dei partiti, i gruppi parlamentari e i membri del parlamento europeo, del parlamento nazionale o dei consigli regionali, i candidati alle elezioni ed i membri di primo piano degli stati maggiori dei partiti non possono ricevere fondi da società pubbliche (vale a dire da società in cui lo stato detiene una partecipazione di almeno il 20%).

(83) die in artikel 106 buchstabe a und in artikel 107 buchstabe c mediengesetz genannten zahlungen, die von der kommission als überhöhte zuschüsse eingestuft wurden, können nach den zahlungen aus den so genannten erstattungsfonds, nach zahlungen aus dem for und zahlungen aus dem cobo unterschieden werden.
(83) i versamenti di cui agli articoli 106a e 107c della mediawet, definiti contributi ad hoc dalla commissione, possono essere suddivisi in contributi provenienti dai fondi di integrazione, contributi provenienti dal for e contributi provenienti dal cobo.