Results for erstverhandlungsrecht translation from German to Italian

erstverhandlungsrecht
b) il diritto di precedenza per le trattative

ursprüngliches verhandlungsrecht, erstverhandlungsrecht
diritto in quanto negoziatore originale

in bezug auf sieben namentlich genannte fernsehserien wird den ard-anstalten jedoch ein erstverhandlungsrecht eingeräumt.
il gruppo possiede inoltre partecipazioni in diverse stazioni televisive private.

das den ard-anstalten eingeräumte erstverhandlungsrecht schränkt mgm/ua bei der wahl seiner vertragspartner ein und beeinträchtigt die verhandlungsposition anderer nachfrager.
il diritto di precedenza per le trattative riconosciuto alle emittenti ard restringe la libertà d'azione di mgm/ua al momento della scelta della propria controparte e pregiudica la posizione negoziale di altri possibili contraenti.

damit die kommission während des freistellungszeitraums überprüfen kann, ob die voraussetzungen für eine freistellung weiterhin erfüllt sind, wird der degeto film gmbh auferlegt, der kommission alle Änderungen und ergänzungen der verträge und eventuelle weitere verträge, die in ausübung des erstverhandlungsrechts geschlossen werden, vorzulegen —
per consentire alla commissione, durante il periodo dell'esenzione, di accertare se continuino a sussisterne i presupposti, la degeto-film gmbh ha l'obbligo di comunicare alla commissione ogni modifica o integrazione dei contratti ed eventuali nuovi accordi conclusi nell'esercizio del diritto di precedenza per le trattative,