From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die gleiche ertragsrate sollte auf den wert des grundstücks zu jeweiligen preisen angewandt werden, auf dem die eigentümerwohnungen stehen.
lo stesso coefficiente di rendimento dovrebbe essere applicato al valore a prezzi correnti dei terreni sui quali sorgono le abitazioni occupate dai proprietari.
28. die kommission wird keinesfalls durch eine beurteilung im rückblick feststellen, ob die zuführung öffentlicher mittel eine beihilfe darstellt, bloß weil die tatsächlich erzielte ertragsrate nicht angemessen war.
qualsiasi richiesta di finanziamento addizionale presupporrà naturalmente che le imprese pubbliche e le autorità pubbliche, alla stessa stregua delle imprese private e dei loro finanziatori privati, procedano ad un'analisi del rischio e del risultato probabile del progetto in questione.
die reale ertragsrate von 2,5 % wird auf den bestandswert zu jeweiligen preisen angewandt, da der anstieg des jeweiligen werts der wohnungen bereits im pim berücksichtigt worden ist.
tale coefficiente di rendimento reale del 2,5 % viene applicato al valore del parco a prezzi correnti, in quanto si è già tenuto conto dell'aumento del valore corrente delle abitazioni nel quadro del mip.
wurde ein unternehmen dazu verpflichtet, seine preise an den kosten zu orientieren, so obliegt es dem betreffenden unternehmen, gegebenenfalls nachzuweisen, dass die preise sich aus den kosten sowie einer angemessenen ertragsrate errechnen.
qualora un operatore abbia l'obbligo di orientare i propri prezzi ai costi, gli incombe l'onere della prova che il prezzo applicato si basa sui costi maggiorati di un ragionevole tasso di remunerazione degli investimenti.
im mittelpunkt der initiative steht die mündliche beratung in bezug auf grundsätzliche probleme und defizite bei der erstel lung der geschäftspläne, bei berechnungen der ertragsrate auf kapitalanlagen sowie bei der analyse zukünftiger aufwendungen und erträge. weiterhin werden informationen und materialien angeboten und kontakte zu dritten vermittelt.
ii contenuto dell'iniziativa consiste in consulenze orali per risolvere problemi e punti deboli contingenti, per preparare il piano commerciale, per calcolare il tasso di rendimento interno dei capitali investiti e analizzare i profitti e i costi futuri; si forniscono, inoltre, informazioni, consigli, materiali, e indirizzi utili di persone terze da contattare.
das risiko einer investition wird gewöhnlich an der sogenannten „wertpapierprämie" gemessen - der differenz zwischen der ertragsrate für riskante firmenanteile und der ertragsrate für staatsanleihen mit fester rendite, die als risikolos gelten.
la «rischiosità» dell'investimento in capitale reale si misura di solito con il cosiddetto «premio di rischio»: la differenza tra l'indice di rendimento sulle azioni a rischio nelle società e il tasso di interesse sui titoli di stato a ren-
