From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ertragsteuer
imposta locale sul reddito
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er wird den forderungen des europäischen parlaments nach einer länderspezifischen berichterstattung über die ertragsteuer gerecht.
la presente proposta risponde all'invito del parlamento europeo a introdurre la comunicazione paese per paese in materia di imposta sul reddito delle società.
1.6 der vorschlag der kommission entspricht den forderungen des europäischen parlaments nach einführung einer länderspezifischen berichterstattung über die ertragsteuer auf ebene der europäischen union.
1.6 la proposta della commissione risponde all'invito del parlamento europeo di introdurre, a livello dell'unione europea, un sistema di comunicazione paese per paese in materia di imposta sul reddito delle società.
der fonds ist aufgrund seines status als altersvorsorgeplan grundsätzlich von der ertragsteuer auf kapitaleinkünfte befreit oder die besteuerung entsprechender erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten satz;
il fondo è generalmente esente dall'imposta sui redditi da capitale, o l'imposizione di tali redditi è differita o assoggettata ad un'aliquota ridotta, dato il suo status di regime pensionistico;
die auf fünf jahre befristete regelung sieht befreiungen von der gewerbe- und ertragsteuer sowie von den sozialabgaben der arbeitgeber vor und enthält sonderbestimmungen für unternehmen in schwierigkeiten.
il dispositivo, limitato a 5 anni, istituisce esenzioni dall'imposta professionale, dall'imposta sugli utili e dagli oneri sociali a carico del datore di lavoro, nonché misure specifiche a favore delle imprese in difficoltà.
i) der fonds ist aufgrund seines status als altersvorsorgeplan grundsätzlich von der ertragsteuer auf kapitaleinkünfte befreit oder die besteuerung entsprechender erträge erfolgt nachgelagert beziehungsweise zu einem ermäßigten satz;
i) il fondo è generalmente esente dall'imposta sui redditi da capitale, o l'imposizione di tali redditi è differita o assoggettata a un'aliquota ridotta, dato il suo status di regime pensionistico;
darüber hinaus hatte die kommission durch punktuellen austausch, zusammenkünfte und hochrangige rundtischgespräche8 gelegenheit, ein tiefergehendes verständnis der anstehenden herausforderungen zu erwerben und sich sowohl die vorteile als auch die risiken einer erhöhten öffentlichen transparenz im bereich der ertragsteuer zu vergegenwärtigen.
inoltre, grazie a scambi e riunioni ad hoc e a una tavola rotonda di alto livello8, la commissione ha potuto chiarire ulteriormente la posta in gioco, tra cui i benefici e i rischi di una maggiore trasparenza pubblica in materia di imposta sul reddito delle società.
damit aber die anleger bei einer besteuerung von lediglich 5 % nicht zu unrecht in den genuss der gesamten steuergutschrift von 15 % kommen, wird die gutschrift durch die maßnahme auf den teil beschränkt, der nicht durch die ersatzbesteuerung der kapitalerträge abgedeckt ist, d. h. auf 9 %, so dass keine rückerstattung erfolgen kann und auch keine verrechnung mit der ertragsteuer für das geschäftsjahr, in dem die einnahmen erzielt wurden.
per evitare tuttavia che, qualora sia stata corrisposta solo un’imposta del 5 %, i sottoscrittori fruiscano indebitamente dell’intero credito del 15 %, la misura stabilisce che il credito d’imposta costituisce credito d’imposta limitato per la parte in cui non trova copertura nell’imposta sostitutiva del risultato di gestione maturato, cioè per il 9 %, per cui non può essere rimborsato o essere utilizzato per sconti sull’imposta sui redditi dovuta negli esercizi fiscali in cui il reddito è stato percepito.
