Results for erwirbt translation from German to Italian

-325- tenanspruch erwirbt.
gli stessi contributi (national insurance contribution) danno diritto sia all'assistenza che alla pensione.

eine gemeinschaftsmarke erwirbt man durch
la sua durata è di dieci anni rinnovabili indefinitamente.

keiten der gesellschaft distrigaz erwirbt.
adozione da parte della commissione in data 15 settembre.

• wer erwirbt ihre produkte/dienstleistungen?
• chi acquista i vostri prodotti/servizi?

die bundesregierung erwirbt systematisch zeitgenössische kunstwerke.
il governo federale svolge una politica di acquisti d'arte contemporanea e la percentuale del bilancio attribuita a tale capitolo aumenta ogni anno.

wie erwirbt man beispielsweise die notwendige praxiserfahrung?
per la carne bovina siamo a 79, per quella ovina a 84 e per il pollame a 77 e la lista potrebbe continuare.

nauta erwirbt die vermögenswerte der gdingener werft;
l’acquisizione degli attivi di stocznia gdynia;

(3) der käufer eines gegenstands erwirbt diesen
il compratore acquista diritti sul bene:

haniel erwirbt von der preussag ag die kontrolle über fels.
haniel rileverebbe la quota di controllo di fels dalla tedesca preussag ag .

mit der eintragung im register erwirbt die gesellschaft die rechtspersönlichkeit.
con l'iscrizione nel registro la società acquista la personalità giuridica.

den „Α­level" erwirbt man gewöhn­lich zwei jahre später.
il «a»-level si consegue di solito due anni dopo.

svt erwirbt gegenwärtig alle dienstleistungen für terrestrische Übertragungen von teracom.
svt acquista tutti i servizi per la trasmissione terrestre da teracom.

106 trolle über ein anderes unternehmen oder einen teil desselben erwirbt.
106 quisizione. da parte di altri, del controllo dell'in­sieme o di parti di un'impresa.

im bedarfsfall erwirbt die agentur außerdem weltweit fachwissen für ihre projekte.
l'agenzia ed eionet sono state istituite sulla ba con il supporto di eionet, l'agenzia deve inoltre se del regolamento (cee) n.

(4) der vorbehaltskäufer oder leasingnehmer des gegenstands erwirbt seine rechtsposition
il compratore con riserva o il concessionario acquistano diritti sul bene:

a) die vertragspartei, die solche kenntnisse erwirbt, ist eigentümer derselben.
a) la parte che genera le conoscenze ne è proprietaria.

a) die vertragspartei, die das geistige eigentum erwirbt, ist vollständiger eigentümer.
a) la parte che genera la proprietà intellettuale è proprietaria della stessa.

dieser grundsatz gilt, wenn ein mitgliedstaat waren oder dienstleistungen für den eigenen bedarf erwirbt.
tale principio vale nel caso in cui lo stato membro acquista dei beni o dei servizi per uso proprio.

(b) risikopositionen eines dritten auf eigene rechnung erwirbt und dann verbrieft;
(b) acquista le esposizioni di un terzo per proprio conto e successivamente le cartolarizza;

er erwirbt weiterhin ruhegehaltsansprüche; die zulage für unterhaltsberechtigte kinder und die erziehungszulage werden weitergezahlt.
durante il congedo parentale, l'agente conserva l'iscrizione al regime di sicurezza sociale, la maturazione dei diritti a pensione e l'assegno per figli a carico e l'indennità scolastica.