Results for estrich translation from German to Italian

estrich
massetto

schwimmender estrich
solettina gallegiante

bodenisolierung unter estrich
isolamento incorporato

- estrich, beginnend im eg
- massetto, a cominciare dalleg

breiter verlegeabstand im estrich
ampia distanza di installazione nel massetto

tragfester untergrund (estrich oder trockenaufbau)
soletta di appoggio fisso (massetto o struttura a secco)

bodenbelag:pvc-belag auf schwimmendem estrich
pavimenti:strato di pvc su pavimento galleggiante

bodenbelag:marley-platten auf schwimmendem estrich
pavimeti:lastre marley su pavimento galleggiante

darum haben wir ein zuleitungssystem entwickelt, das in der dämmung unter dem estrich verlegt wird.
per questo motivo abbiamo sviluppato un sistema di erogazione che viene installato nell'isolamento sotto il massetto.

- estrich, beginnend im eg 19.11. bis 23.11.2007, kw47/07, strabag
- massetto, a cominciare dalleg dal 19.11. al 23.11.2007, sett. 47/07, strabag

bei fußbodenheizungen im estrich macht abkühlen und aufheizen keinen sinn, weil jeder regeltechnische einfluss um 6 stunden zu spät kommt.
nel riscaldamento a pavimento in massetto il raffreddamento e il riscaldamento non hanno alcun senso, perché la tecnologia di controllo agisce fino a 6 ore di ritardo.

ob estrich, holz, steinboden, fliesen oder sonstiger belag mit einer minimalen aufbauhöhe von außergewöhnlichen 12 mm ist actifloor praktisch für jeden anwendungsfall bestens geeignet.
massetto, legno, pietra, piastrelle o altro rivestimento - con un'altezza strutturale minima eccezionale di 12 millimetri, actifloor è praticamente adatto ad ogni applicazione.

[2] klasse e gemäß tabelle 1 des anhangs der entscheidung 2000/147/eg der kommission, wenn der estrich als untergrund verwendet wird.
[2] classe e come indicato nella tabella 1 dell'allegato della decisione 2000/147/ce della commissione quando il massetto è utilizzato come strato sottostante.

[4] klasse e gemäß tabelle 1 des anhangs der entscheidung 2000/147/eg der kommission, wenn der estrich als untergrund verwendet wird, oder klasse efl gemäß tabelle 2 des anhangs der entscheidung 2000/147/eg der kommission, wenn der estrich als nutzschicht verwendet wird.
[4] classe e come indicato nella tabella 1 dell'allegato della decisione 2000/147/ce della commissione quando il massetto è utilizzato come strato sottostante, o classe efl come indicato nella tabella 2 dell'allegato della decisione 2000/147/ce della commissione quando il massetto è utilizzato come strato di copertura.