Results for euter translation from German to Italian

euter
mammella degli animali

anwendung am euter
protesi mammaria

entnahme von zellen aus dem euter
per la minacciata chiusura dello stabilimento di vilvoorde

die mastitis ist eine infektion im euter.
la mastite è un’infiammazione della mammella.

eingabe in das euter durch die zitze
per via intramammaria

reinigen sie das euter, falls es verschmutzt ist.
lavare la mammella se sporca.

udder extract ist ein extrakt dem euter von säugetieren
lo «udder extract» è un estratto della mammella dei mammiferi

waschen sie die hände, bevor sie das euter der kuh berühren.
pulire le mani prima di toccare la mammella della bovina.

dass die zitzen, euter und angrenzenden körperteile vor melkbeginn sauber sind,
che prima dell'inizio della mungitura i capezzoli, la mammella e le parti adiacenti siano pulite;

die von kälbern vom euter gesaugte milch bleibt in der erzeugung unberücksichtigt.
il latte poppato dai vitelli non è compreso nella produzione.

die bakterien besiedeln auch das euter und kontaminieren auf diese weise die milch.
i batteri colonizzano inoltre la mammella e contaminano il latte.

keine wunden am euter aufweisen, die die milch nachteilig beeinflussen können;
che non presentino ferite della mammella tali da poter alterare il latte;

sowohl die zitze als auch das euter sollten gründlich gereinigt und die zitzenspitze desinfiziert werden, bevor pirsue angewendet wird.
prima del trattamento con pirsue, il capezzolo e la mammella devono essere ripuliti adeguatamente e l’estremità del capezzolo deve essere disinfettata.

es wird milchkühen durch instillation (einträufelung) mit einem gebrauchsfertigen euterinjektor über den zitzenkanal in das euter verabreicht.
È somministrato a bovine in lattazione tramite infusione endomammaria attraverso il capezzolo utilizzando una siringa preriempita.

vor melkbeginn sind zitzen, euter und gegebenenfalls der angrenzende lenden-, schenkel- und unterleibsbereich zu säubern.
prima di sottoporre una vacca alla mungitura si deve curare che i capezzoli, la mammella ed eventualmente le parti adiacenti dell'inguine, della coscia e dell'addome siano puliti.

es ist sicherzustellen, daß vor der instillation die zitze (und das euter, falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
assicurare un’adeguata detersione del capezzolo (e mammella - se necessario) prima dell'infusione.

es ist sicherzustellen, dass vor der instillation die zitze (und das euter – falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
assicurare un’ adeguata detersione del capezzolo (e mammella - se necessario) prima dell' infusione.

die möglichkeit, mehr als zwei mal pro tag große mengen milch zu gewinnen, führt außerdem zu einer geringeren belastung von euter und zitzen, einer höheren mikrobiologischen qualität der milch und zu weniger fällen von mastitis.
la possibilità di mungere anche quantità elevate di latte più di due volte al giorno rappresenta inoltre un minor stress a carico dell’apparato mammario e dei capezzoli, consente di migliorare la qualità microbiologica con riflessi positivi anche dal punto di vista microbiologico del latte e di ridurre l’insorgenza di fenomeni mastitici.

udder extract | | | | | udder extract ist ein extrakt dem euter von säugetieren | | hautpflegend |
udder extract | | | | | lo "udder extract" è un estratto della mammella dei mammiferi | | condizionante cutaneo |

diese infektionen wurden durch falsche verabreichung des arzneimittels durch den anwender verursacht, indem durch einführen des euterinjektors ohne angemessene reinigungsverfahren auch pathogene (krankheitserregende) bakterien aus der umgebung in das euter eingebracht wurden.
tali infezioni sono state provocate da un’errata somministrazione del prodotto da parte dell’operatore, il quale, inserendo la siringa senza le opportune precauzioni igieniche, ha anche introdotto dall’ambiente nel capezzolo un batterio patogeno (ossia responsabile della malattia).