Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oben oder oberseite (u für up).
faccia superiore. in inglese, u sta per up.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eine bezahlung, die auf dem absoluten existenzminimum für eine familie basiert, kann nicht als ausreichend betrachtet werden.
ma non è stato detto nulla sul modo in cui il consiglio dei ministri dell'ambiente decide.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als existenzminimum für die berechnungen der leistungen gilt das grundgehalt eines beamten der besoldungsgruppe d 4 in der ersten dienstaltersstufe. stufe.
il minimo vitale preso in considerazione per il calcolo delle prestazioni corrisponde allo stipendio base di un funzionario di grado d4, primo scatto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• gleichbehandlung bei den sozialleistungen — existenzminimum — für angehörige dritter länder (belgien).
• requisito del corrispondente stabilito sul territorio tedesco per la commercializzazione di prodotti medicinali (rf di germania).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die estnische regierung hat (im juni 2014) beschlossen, das allgemeine kindergeld sowie die bedarfsabhängigen kindergeldleistungen und das existenzminimum für kinder ab januar 2015 zu erhöhen.
in estonia il governo ha stabilito (nel giugno del 2014) di aumentare sostanzialmente a partire dal gennaio 2015 l'assegno universale per la cura dei figli, nonché l'indennità per i minori a carico commensurata alla verifica dei bisogni e il minimo vitale per i minori.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) ein ausländer, der in der tschechischen republik studieren wird, kann als nachweis für die verfügbarkeit von mitteln für seinen aufenthalt die erklärung einer staatlichen behörde oder juristischen person vorlegen, in der sich diese verpflichtet, dem ausländer einen dem existenzminimum für persönliche bedürfnisse entsprechenden betrag für einen monat der voraussichtlichen aufenthaltsdauer bereitzustellen, oder eine bescheinigung darüber, dass alle mit dem studium und aufenthalt verbundenen kosten von der gastgeberorganisation (schule) gedeckt werden.
3) per provare la disponibilità di fondi a copertura del suo soggiorno, uno straniero che studia nel territorio può esibire un impegno di un'autorità statale o di una persona giuridica di coprire il soggiorno dello straniero con fondi, equivalenti al minimo di sussistenza per esigenze personali per un mese del periodo di soggiorno previsto, oppure un documento che confermi che tutte le spese relative ai suoi studi e al suo soggiorno saranno coperte dall'organismo di accoglienza (scuola).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.