Results for explodierte translation from German to Italian

die raumfähre challenger explodierte trotz der techniker.
il challenger è esploso, a dispetto dei tecnologi.

im jahre 1976 explodierte ein teil einer chemiefabrik imnorditalienischen seveso.
nel 1976 una parte dell’impianto chimico di seveso (italia settentrionale) esplose rilasciando nell’atmosferauna nube contenente tetraclorodibenzoparadiossina(tcdd), una sostanza altamente pericolosa comunementenota come diossina.

eine nicht explodierte englische granate, die 1941 in die kirche eindrang.
una granata inglese che penetrò la chiesa nel 1941, rimanendo inesplosa.

parallel zu diesen erweiterungen explodierte die anzahl beantragter und erteilter patente.
tali espansioni sono andate di pari passo con il boom dei brevetti richiesti e concessi.

im herbst 1999 explodierte auch in europa die nachfrage nach pokemon-karten.
la moda delle figurine pokémon è arrivata in europa nell'autunno del 1999.

wir sahen, wie der kofferraum explodierte. wir wurden schnell ins terminal gebracht.
poi abbiamo visto l'esplosione e siamo stati immediatamente condotti verso il terminal.

nach dem zu urteilen, was jaak und seiner familie geschah - erst eine nicht explodierte
non possiamo rimanere in silenzio di fronte ad un problema che interessa tutti i consumatori d'europa.

so entkam beispielsweise ein flüchtling nur knapp dem tode, als eine bombe unter seinem auto explodierte.
bastino alcuni esempi: un rifugiato è

geschlossen bleiben der 1986 explodierte reaktor 4 sowie reaktor 2, dessen turbinen vor kurzem feuer fingen.
presidente. — onorevoli colleghi, data la situazio ne preferisco mettere ai voti l'approvazione del processo verbale.

eine syrierin unterbricht das gespräch, um zu berichten, dass ihr boot regelrecht explodierte, wegen des gewichts.
una donna siriana interrompe il racconto di khalid per dirmi che, in effetti, il gommone era scoppiato a causa del peso eccessivo.

jedes jahr werden tausende von zivilisten durch antipersonenminen und nicht explodierte geschütze wie z.b. granaten getötet oder verstümmelt.
l'ue si è impegnata a sottrarre le popola­zioni civili di tutto il mondo alla minaccia delle mine terrestri nell'arco di 10­15 anni.

vor einer stunde explodierte eine bombe in einem mit terroristen besetzten bus in kairo: neun tote, darunter sechs deutsche touristen.
un'ora fa al cairo è scoppiata un bomba in un bus carico di turisti: nove -morti, fra chi sei turisti tedeschi.

in tschernobyl befindet sich der vierte reaktor, der explodierte, jetzt in einem riesigen betongehäuse, und die menschen gehen darum herum.
se ciò non accadesse i capi di stato e di governo dei dodici non potrebbero contare sull'impegno dei lavoratori europei.

abs inspizierte auch das schiff „ panam serena“ , das am 1. januar dieses jahres in porto torres auf sardinien explodierte.
la società, a sua volta, era stata responsabile delle ispezioni della nave, esplosa il 1° gennaio di quest’ anno a porto torres, in sardegna.

m 5. september um 23.30 uhr (mez) explodierte im südpazifik auf dem mururoa­atoll unterirdisch eine atombombe mit einer spreng­kraft von rund 20 kilotonnen.
l'assemblea ha rinnovato la sua ferma condanna degli esperimenti nucleari e della relativa decisione presa dal presidente francese jacques chirac senza previa consultazione dei partner europei e nonostante le proteste che si sono svolte nella stessa francia e negli altri paesi dell'unione e le preoccupazioni espresse dai popoli del pacifico meridionale. dionale.

das problem des sogenannten „sarkophags", des stahlbetonmantels, mit dem der explodierte reaktor 4 umgeben ist, gehört zu den als vorrangig geltenden maßnahmen.
siamo in un momento in cui possiamo chiedere di passare ad una nuova fase di sicurezza, una nuova fase per quanto riguarda sia il controllo dei rischi, sia i residui prodotti dalle centrali nucleari.

seit 1950 gab es nur zwei zwischenfälle (beide in den 50er jahren), bei denen sprengstoffe eines gewichts von über 5000 kg explodierten.
dal 1950 si sono verificati solo due incidenti (entrambi negli anni '50) riguardanti gli esplosivi detonanti di peso superiore a 5000 kg, incidenti che sono stati provocati dall'incendio di uno pneumatico e dal surriscaldamento di un sistema di scappamento che ha provocato un incendio nei teloni di copertura del carico.