Results for exportanteil translation from German to Italian

exportanteil am umsatz
quota di esportazione nel fatturato

exportanteil am umsatz (%)
quota delle esportazioni sul fatturato (%)

der exportanteil erreicht 30 % [6].
la quota di esportazione arriva al 30 % [6].

b) hoher exportanteil (artikel 5 absatz 1)
b) clausola "parte del leone" (articolo 5, paragrafo 1)

in tunesien hingegen ist der exportanteil der landwirtschaft in den letzten jahren stark zurückgegangen.
i movimenti migratori ed i problemi umani e sociali che da essi derivano sono una componente caratteristica dell'interdipendenza mediterranea che non può essere illustrata in poche cifre.

sie stellt 1, 6 millionen arbeitsplätze zur verfügung und verfügt über den höchsten exportanteil überhaupt.
mette a disposizione 1, 6 milioni di posti di lavoro e possiede la più alta quota di esportazioni.

mit einem import­ und exportanteil von jeweils 26 % zählt die eu zu ihren wichtigsten handelspartnern.
l'ue, che detiene una quota del 26% sia nelle importazio­ni che nelle esportazioni, è uno dei prin­cipali partner commerciali.

die eu bringt gute leistungen im warenhandel, ihr exportanteil am welthandel hat sich bei rund 15 % eingependelt.
per quanto riguarda gli scambi di merci, la situazione dell'ue si presenta buona: la quota delle sue esportazioni negli scambi mondiali si è stabilizzata attorno al 15%.

auch wenn der exportanteil in der forstbasierten industrie relativ gering ist, treffen die europäischen hersteller auf den exportmärkten auf schwierigkeiten.
sebbene le esportazioni rivestano un peso molto relativo per la filiera forestale, va detto tuttavia che i produttori europei incontrano difficoltà nei mercati d'esportazione.

1985 belief sich der gesamtwert der weltexporte auf rund 1 900 milliarden usd, und der exportanteil der entwicklungsländer lag bei fast 300 milliarden usd.
nel 1985 il valore complessivo delle esportazioni nel mondo è stato dell'ordine di 1900 miliardi di dollari, e in questo totale le esportazioni dei paesi in via di sviluppo contavano per poco meno di 300000 milioni di dollari.

am stärksten ging der exportanteil der gemeinschaft 1983 zurück, nämlich auf 4,7 %, und seither stagniert er.
la quota delle esportazioni comunitarie ha subito la più sensibile riduzione nel 1983, anno in cui essa risultava pari al 4,7 %, e da allora è in fase di ristagno.

auf platz 2 folgt italien mit einem importanteil von 11,3% und einem exportanteil von 15,8%.
l'italia è il secondo partner commer­ciale con Γ11,3% delle importazioni e il 15,8% delle esportazioni.

diese aufwendungen sind unerlässliche grundlage für das bestehen eines unternehmens mit fast 50% exportanteil, denn die innovationsrate muss der weltkonkurrenz gegenüber standhalten.
il presente documento esamina alcuni rilevanti fattori atti ad influenzare le caratteristiche e la stabilità di lungo periodo dell'impresa emergente, suddivisi nelle tre principali partizioni che seguono:

die europäische industrie ist offen und wettbewerbsfähig, zwei drittel der produktion sind für den export im binnenmarkt bestimmt, und der exportanteil in schwellenländer in asien und lateinamerika steigt stetig.
l'industria europea è aperta e competitiva: due terzi della sua produzione sono destinati al mercato interno e una quota sempre più consistente delle sue esportazioni è diretta verso i mercati emergenti dell'asia e dell'america latina.

am anderen ende der skala befanden sich spanien mit einem anteil der einfuhren am bruttoinlandsprodukt von nur 7 % und einem exportanteil von 4,3 %.
all'estremo opposto si è trovata la spa gna, dove le importazioni da paesi terzi hanno costituito soltanto il 7% e le esportazioni il 4,3% del suo pil.

mit einem exportanteil von 44 pro zent zur ewg ¡st es für großbritannien von vitaler be deutung, daß jedes mitglied der gemeinschaft über wohlstand verfügt und deshalb auch eigene for schungsprogramme durchführt.
ci troviamo di fronte a dati insufficienti quanto aha partecipazione e al contributo di questi due paesi alla ricerca scientifica, e ciò costituisce un vero handicap per apprezzare l'apporto di ciascuno di essi.

am anderen ende der skala befanden sich frankreich mit einem anteil der einfuhren am bruttoinlandsprodukt von nur 24,9 % und spanien mit einem exportanteil von 16,3 %.
dalla parte oppo­sta si trovava la francia, dove le importazioni costitui­vano soltanto il 24,9% del pil e la spagna che registra una percentuale delle esportazioni del 16,3%.

vor allem die ausfuhren, bis vor kurzem noch ein schwachpunkt der unternehmerischen tätigkeit in den neuen ländern, erhöhten sich kräftig, so daß der exportanteil der region im industriebereich auf bis zu 18% emporschnellte.
in particolare le esportazioni, che ancora recentemente rappresentavano un punto debole dell'attività imprenditoriale nei nuovi länder, si sono fortemente sviluppate, portando la quota delle esportazioni industriali della regione al 18% del totale.

hauptanliegen ist der marktzugang für europäische unternehmen, ohne dabei jedoch die eigenen normen des europäischen binnenmarkts zu untergraben. mit einem exportanteil im maschinen- und anlagenbereich in höhe von 129 milliarden euro ist die eu weltweit marktführer auf dem markt für maschinenbauerzeugnisse.
l'obiettivo primario è quello di garantire alle imprese europee l'accesso al mercato senza compromettere gli standard europei in seno al mercato interno; con esportazioni di macchinari e apparecchiature per un valore di 129 miliardi di euro, l'unione è il leader del mercato mondiale delle apparecchiature meccaniche.

- unzureichende leistungen spiegeln sich auch im schwachen wachstum der industriellen wertschöpfung, in geringen gewinnmargen und sinkenden exportanteilen in den industrieländern wider.
— l'inadeguatezza dei risultati trova riscontro anche in una debole crescita del valore aggiunto del settore industriale, in una bassa redditività e nel declino delle quote di esportazione dai paesi sviluppati;