Results for für unterstützende kletterpflanzen translation from German to Italian

ausgaben fÜr unterstÜtzende tÄtigkeiten
spese per attivitÀ di supporto

für unterstützende pädagogische maßnahmen und
per l’attuazione di misure educative di sostegno e

für unterstützende maßnahmen, die in einem direkten zusammenhang stehen.
per azioni di sostegno direttamente connesse.

untersuchung möglichen handlungsbedarfes für unterstützende maßnahmen der gemeinschaft zur stärkung der verwaltungsinfrastrukturen. tungsinfrastrukturen.
dei controlli ufficiali sui prodotti alimentari) si dovranno fornire strumenti adeguati per garantire l'efficacia di tale cooperazione.

technologien zur befähigung behinderter menschen - für eine intensivere entwicklung des gemeinsamen marktes für unterstützende technologie
tecnologie abilitanti - verso un mercato comune più sviluppato per la tecnologia di assistenza

ausgabenprogramme für unterstützende maßnahmen oder die beteiligung von agenturen auf eu-ebene machen eine verordnung notwendig.
affinché le misure possano definire i programmi di spesa o la partecipazione delle agenzie a livello europeo è necessario un regolamento.

die verpflichteten haben sich entschieden für unterstützende öffentliche initiativen ausgesprochen und wurden darin von organisationen der zivilgesellschaft bestärkt.
gli enti obbligati, con l’appoggio delle organizzazioni della società civile, hanno lanciato un vigoroso appello ad iniziative di sostegno pubblico in questo ambito.

die straffung von methodik und arbeitsmethoden sowie bestimmungen europäischer dimension für unterstützende dienstleistungen für unternehmen sind nur auf unionsebene zu erreichen.
la razionalizzazione delle metodologie e dei metodi di lavoro e l'acquisizione di una dimensione europea dei servizi di sostegno alle imprese si possono ottenere solo a livello dell'unione.

innerhalb der zugewiesenen haushaltsmittel würden schwellenwerte für unterstützende maßnahmen und andere förderfähige maßnahmen wie bewertung, Überwachung und kommunikation festgelegt.
nei limiti delle dotazioni assegnate, saranno fissate soglie per misure di sostegno e altre misure ammissibili, come ad esempio per la valutazione, il monitoraggio e la comunicazione.

da außerdem die makroökonomischen ungleichgewichte korrigiert werden müssen, besteht nur geringer spielraum für unterstützende geld- und finanzpolitische maßnahmen.
inoltre, dato che vi sono equilibri macroeconomici da correggere, vi è scarso spazio per politiche fiscali e monetarie di stimolo all'espansione.

die obergrenzen für unterstützende pädagogische maßnahmen und sonstige im zusammenhang mit dem programm anfallende kosten werden von der kommission unter berücksichtigung der erfahrungen mit den derzeitigen programmen festgesetzt.
i massimali per le spese legate alle misure educative di sostegno e per altri costi connessi saranno stabiliti dalla commissione alla luce dell’esperienza acquisita con i programmi in corso.

nach ratifizierung des vertrages von nizza wird für unterstützende maßnahmen im zusammenhang mit artikel 157 des vertrages zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie und damit der unternehmen im fremdenverkehrssektor eine qualifizierte mehrheit genügen.
dopo la ratifica del trattato di nizza, una maggioranza qualificata basterà per appoggiare le misure nel contesto dell' articolo 157 del trattato volte ad aumentare la competitività dell' industria europea e, pertanto, delle aziende del turismo.

der adr begrüßt jedoch den vorschlag der kommission für unterstützende maßnahmen auf eu-ebene, damit hindernisse aus dem weg geräumt und die sich bietenden gelegenheiten genutzt werden können.
tuttavia, per cercare di smantellare le barriere e sfruttare le opportunità esistenti, il comitato accoglie con favore l'iniziativa della commissione per promuovere un'azione a livello comunitario.

die durchsetzungskosten, einschließlich der kosten für unterstützende schulung und information, liegen bei schätzungsweise 96 millionen pfund sterling (umgerechnet etwa 140 millionen euro).
i costi stimati per l’applicazione, che includono il sostegno dell’educazione e dell’informazione, sono stimati in 96 milioni si sterline (circa 140 milioni di euro).

schliesslich wäre den regierungen der länder noch eine reihe von empfehlungen für unterstützende massnahmen zu geben, deren berücksichtigung im interesse der gesamten volkswirtschaft liegen würde. dazu gehören u.a.:
le previsioni fatte prima della tavola rotonda sono naturalmente le migliori che possiamo ottenere utilizzando tutte le fonti disponibili - visite a fiere internazionali e preselezioni di calzature (riportate in "show reviews"), consulenti di moda per calzature e vestiti, riviste di moda, comitati nazionali e internazionali che si occupano dei colori, ecc.

die kommission wird unter anderem umfragen und studien zu folgenden themen durchführen: hindernisse für unterstützende technologien, ressourcen für adaptives lernen, digitale integration und gesellschaftliches kapital, die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen auswirkungen der ikt und die wahrnehmungen der informationsgesellschaft.
la commissione realizzerà delle indagini e degli studi riguardanti, tra l’altro, gli ostacoli alle tecnologie assistive, le risorse didattiche adattive, l’e-inclusione e il capitale sociale, nonché l’impatto sociale ed economico delle tic, ed infine esaminerà come viene percepita la società dell’informazione.

wie bereits im rahmen der leitinitiative „innovationsunion“ angekündigt, wird die kommission einen vorschlag für eine rahmenrichtlinie zum europäischen forschungsraum sowie für unterstützende maßnahmen vorlegen, der darauf abzielt, hindernisse für mobilität und grenzübergreifende zusammenarbeit auszuräumen.
come annunciato nell’iniziativa faro "l'unione dell’innovazione”, la commissione proporrà un quadro legislativo per lo spazio europeo della ricerca e misure di sostegno per rimuovere gli ostacoli alla mobilità e alla cooperazione transfrontaliera.

auf der grundlage der erkenntnisse, die im rahmen des handynet-projekts und im rahmen von anderen datenbank-projekten bzw. projekten zur sammlung von informationen gewonnen wurden, wird sich die kommission bemühen, die zusammenarbeit und den austausch zwischen den bestehenden und zukünftigen einzelstaatlichen informationsstellen für unterstützende technologie unter berücksichtigung der möglichkeiten, die sich durch die zunehmende nutzung des internet bieten, zu verbessern.
forte dell'esperienza del progetto handynet e di altri progetti relativi a basi di dati o raccolta di informazioni, la commissione si sforzerà di migliorare la collaborazione e gli scambi tra gli uffici nazionali d'informazione sulla tecnologia di assistenza, prendendo in considerazione le possibilità offerte dalla crescente utilizzazione di internet.