Results for fachfirmen translation from German to Italian

anerkannte fachfirmen
ditte specializzate autorizzate

artikel 3 anerkannte fachfirmen
articolo 3 ditte specializzate autorizzate

die anlagen dürfen nur von fachfirmen ein- oder umgebaut sein.
i sistemi possono essere installati o modificati soltanto da società specializzate.

anerkannte fachfirmen fÜr den einbau oder austausch von radaranlagen und wendeanzeigern
ditte specializzate autorizzate all'installazione o alla sostituzione di impianti radar e indicatori della velocitÀ di accostata

die zuständige behörde teilt die von ihr anerkannten fachfirmen dem ausschuss umgehend mit.
l'autorità competente comunica immediatamente al comitato le ditte specializzate da essa autorizzate.

bei nichteinhaltung wird die behebung der ausführungsmängel von externen fachfirmen durchgeführt und gimeco gegen verrech net.
in caso di mancata esecuzione la risoluzione delle carenze sarà effettuata da ditte specializzate esterne e addebitata a gimeco.

die dreifache begleitung des kommissionsteams beim transport, der ablieferung bzw. der verteilung der erzeugnisse durch fachfirmen hat ein zuverlässiges ergebnis erbracht.
non seguiremo la strategia pre vista dal consiglio di ripartire con bilanci suppletivi un importo superiore a quello stabilito nell'ambito dei margini previsti dalla procedura finanzia ria.

umfangreiche recherchen bei fachfirmen und in hüttenwerken überzeugten uns, dass maschinen und einrichtungen, die unserer zielsetzung zu entsprechen haben, nicht vorhanden sind.
ricerche approfondite presso le ditte specializzate e altre acciaierie hanno dimostrato che non esisteva già sul mercato un tipo di macchinario adatto.

der einbau oder austausch sowie die reparatur oder wartung von radaranlagen und wendeanzeigern darf nur von fachfirmen, die von der zuständigen behörde auf der grundlage von artikel 1 anerkannt sind, erfolgen.
l'installazione, la sostituzione, la riparazione o la manutenzione di impianti radar e di indicatori della velocità di accostata possono essere effettuate unicamente da ditte specializzate autorizzate dall'autorità competente in conformità dell'articolo 1.

und sie bieten vielfach auch dem lokalen handwerk erwerbsmöglichkeiten, während groß­technische lösungen häufig nur von fachfirmen ausgeführt werden können; dies ist als ein gewinn für die lokale und regionale wirtschaft zu sehen.
inoltre, offrono spesso opportunità di lavoro alle imprese artigiane locali, mentre le soluzioni tecniche su larga scala spesso vengono messe a punto solo da ditte specializzate; questo va considerato un vantaggio per l'economia locale e regionale.

e) verwendung von credit-scoring-systemen der kreditinstitute oder von unter vertrag genommenen fachfirmen zur bewertung des kreditrisikos der kunden; dies ermöglicht es, durch die bewertung vielfältiger variabler das insolvenzrisiko zu ermitteln und objek­tive grenzen für die verschuldung des einzelnen oder des haushalts festzulegen18.
tali sistemi consentono di stimare il rischio di insolvenza prendendo in considerazione una serie di variabili e stabilendo in maniera oggettiva i limiti dell'indebitamento di un individuo o di una famiglia18;