Results for fackel translation from German to Italian

fackel
torcia

rote fackel
torcia a fiamma rossa

eine futuristische fackel
fiaccola fantascientifica

frankreich übernimmt jetzt die fackel.
gli stati membri non sono disposti a trovare un accordo né sulla politica di asilo né su quella dei visti.

sie übernehmen eine fackel, meine herren.
signori, vi viene trasmessa una fiaccola.

in dieser schlimmen zeit übernimmt belgien die olympische fackel.
non appena tutti i dodici avranno ratificato il trattato non si dovrà più perdere tempo.

eine fackel, deren lauf zum olympischen dreifuß bereits begonnen hat.
una fiaccola che ha già iniziato la sua corsa verso il tripode olimpico

zuluftventil (federkraft), gasventile zum bhkw, gasventil zur fackel (federkraft)
valvola aria (a molla), valvole gas al chp, valvola gas alla torcia (a molla)

in kürze treten wir zurück, nachdem wir die fackel an das ver­einigte königreich übergeben haben.
cito inoltre i vari problemi in materia di relazioni esterne che sono stati da noi attentamente esaminati.

vielleicht bringe ich euch davon eine mitteilung oder eine fackel vom feuer, vielleicht wärmt ihr euch."
forse vi porterò qualche notizia o un tizzone acceso, sì che possiate riscaldarvi”.

wie die alten römer sagen: ich muß die fackel des lebens wie ein staffelläufer an die nächste präsidentschaft übergeben.
infine, vorrei congratularmi con il relatore per il risultato che ha saputo conseguire.

am abend des 20. märz kommt eine fackel aus einer europäischen hauptstadt nach norcia und trifft dort auf botschafter aus allen europäischen staaten.
la sera del 20 marzo giunge a norcia, accolta dagli ambasciatori degli stati europei, una fiaccola proveniente da una capitale europea.

sie haben der freiheitsstatue die fackel aus der hand gerissen, und jetzt will ihre faust das wehrlose volk von nicaragua auf befehl präsident reagans zermalmen.
si cerca di presentare le cose come se in nicaragua si trattasse solo della libertà di stampa e del divieto d'ingresso nei confronti di due ecclesiastici.

als wir die fackel der präsidentschaft aus den händen unserer italienischen freunde übernahmen, hatten die beiden teile der haushaltsbehörde gerade eben ihre meinungsverschiedenheiten über den haushaltsplan 1985 beigelegt.
nell'ambito delle relazioni est-ovest, il pessimismo che aveva caratterizzato gli anni precedenti ha potuto essere superato ed è stato sostituito da un certo ottimismo prudente.

die sonne ist die fackel, die lampe des universums, sie befindet sich in der mitte, denn sie ist der beste ort, um die planeten zu beleuchten.
il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.

die weltmeister im schlittschuhlauf, margaglio und fusar poli, stellen mit pininfarina und ihrer futuristischen form die fackel vor, die bei den nächsten olympischen spielen von turin entzündet werden wird.
i campioni di pattinaggio margaglio e fusar poli posano con pininfarina e con la avveniristica, nella forma, fiaccola che sarà accesa alle prossime olimpiadi di torino.

zwischen diesen beiden todesfällen Übergossen rassisten einen algerier mit benzin und verwandelten ihn in eine lebende fackel (siehe migration newssheet, januar 1987).
migration newssheet, gennaio 1987).

dieses parlament be trachtet sich - nicht ohne grund - als die treibende kraft der europäischen einigung. wir müssen diese leuchtende fackel weiter in brand halten und vorantragen.
una strategia sarebbe quella di riconsiderare in modo nuovo sul piano comunitario le attrazioni del progresso tecnico, compito troppo ingente per uno stato nazionale, ma che la maggioranza dei cittadini dei nostri stati membri auspicherebbe in tensamente risolto.

zu der zeit will ich die fürsten juda's machen zur feuerpfanne im holz und zur fackel im stroh, daß sie verzehren zur rechten und zur linken alle völker um und um. und jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem ort zu jerusalem.
in quel giorno farò dei capi di giuda come un braciere acceso in mezzo a una catasta di legna e come una torcia ardente fra i covoni; essi divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli vicini. solo gerusalemme resterà al suo posto

13. bei welcher gaszusammensetzung, insbesondere bei welchem h„0-anteil, zündet die fackel, und wie ist der einfluß des zündpo— tentials?
l'impianto di raffreddamento e di depurazione dei gas viene impiegato come depolveratore comune per 2 forni ad arco (20 t e 10 t), che producono acciai austenitici.